1 00:00:17,724 --> 00:00:19,809 ♪♪ 2 00:00:19,809 --> 00:00:20,809 ♪♪ 3 00:00:29,197 --> 00:00:31,510 [muzică energică] 4 00:00:36,390 --> 00:00:40,158 ♪ Amintește-ți înapoi când erai al meu ♪ 5 00:00:40,158 --> 00:00:41,100 ♪ Am fost fericiți... 6 00:00:41,100 --> 00:00:44,020 Oh, ți-ai pierdut câinele, dragă? 7 00:00:44,064 --> 00:00:45,505 Da, dacă îl vezi, 8 00:00:45,592 --> 00:00:47,907 ai putea te rog suna la numarul? 9 00:00:47,907 --> 00:00:51,880 ♪ Niciodată cu adevărat trecând linia ♪ 10 00:00:51,925 --> 00:00:55,898 ♪ Dar apoi am spus că am trecut prin ♪ 11 00:00:55,942 --> 00:00:59,741 ♪ Că am avut lucruri Trebuie să fac ♪ 12 00:00:59,786 --> 00:01:03,585 ♪ Nu prea știu ce m-a cuprins ♪ 13 00:01:03,585 --> 00:01:07,034 ♪ Sentimentele au venit din senin ♪ 14 00:01:07,122 --> 00:01:11,271 ♪ Eram pierdut, dar acum te-am găsit, iubito ♪ 15 00:01:11,358 --> 00:01:14,808 ♪ Nu pot reuși singur 16 00:01:14,852 --> 00:01:18,128 ♪ Vreau să-mi petrec nopțile în jurul tău ♪ 17 00:01:18,128 --> 00:01:21,446 ♪ Nu vreau să fiu o piatră care se rostogolește ♪ 18 00:01:26,163 --> 00:01:30,006 ♪ Este înnorat cu șanse de ploaie ♪ 19 00:01:30,006 --> 00:01:33,761 ♪ Și este atât de greu pentru a calma durerea ♪ 20 00:01:33,805 --> 00:01:37,955 ♪ Îmi pare rău dacă am acționat emoțional ♪ 21 00:01:37,998 --> 00:01:41,230 ♪ Amândoi știm e păcat ♪ 22 00:01:41,273 --> 00:01:45,248 ♪ Am văzut lumea în alb-negru ♪ 23 00:01:45,291 --> 00:01:47,780 ♪ Am plâns eu a dormi noaptea ♪ 24 00:01:49,483 --> 00:01:53,109 ♪ Toți prietenii mei au spus Eram nesociabil ♪ 25 00:01:53,109 --> 00:01:56,908 ♪ Cred că au avut dreptate Cred că au avut dreptate ♪ 26 00:01:56,952 --> 00:02:00,751 ♪ Eram pierdut, dar acum te-am găsit, iubito ♪ 27 00:02:00,838 --> 00:02:04,113 ♪ Nu pot reuși singur 28 00:02:04,157 --> 00:02:08,175 ♪ Vreau să-mi petrec nopțile în jurul tău ♪ 29 00:02:08,218 --> 00:02:11,101 ♪ Nu vreau să fiu o piatră care se rostogolește ♪ 30 00:02:12,935 --> 00:02:15,294 ♪ Tu și cu mine, iubito 31 00:02:15,381 --> 00:02:19,311 ♪ Vom face puțină dragoste în seara asta ♪ 32 00:02:20,883 --> 00:02:23,853 ♪ Împreună pentru totdeauna, dragă 33 00:02:23,853 --> 00:02:24,988 ♪ Va fi corect 34 00:02:25,032 --> 00:02:27,522 ♪ O să fie bine 35 00:02:27,565 --> 00:02:31,059 ♪ Eram pierdut, dar acum te-am găsit, iubito ♪ 36 00:02:31,103 --> 00:02:35,557 ♪ Nu pot reuși singur 37 00:02:35,600 --> 00:02:38,570 ♪ Vreau să cheltuiesc nopțile mele în jurul tău ♪ 38 00:02:38,570 --> 00:02:41,714 ♪ Nu vreau să fiu o piatră care se rostogolește ♪ 39 00:02:54,030 --> 00:02:55,990 KYLIE: Nu-ți face griji, Sarah, el va apărea. 40 00:02:56,390 --> 00:02:59,150 A trecut o săptămână. Am pus postere peste tot. 41 00:03:00,210 --> 00:03:02,310 Dacă cineva l-a găsit, Sunt sigur că vor lua legătura. 42 00:03:03,890 --> 00:03:04,490 Cum? 43 00:03:04,490 --> 00:03:05,870 Nici măcar nu purta gulerul lui. 44 00:03:06,610 --> 00:03:07,909 Ai verificat înapoi cu adăpostul pentru câini? 45 00:03:09,090 --> 00:03:10,230 Da, ei nu știu nimic. 46 00:03:11,210 --> 00:03:13,490 Cred că o să merg pe pânză tot cartierul mâine. 47 00:03:13,830 --> 00:03:14,870 Ce face Pete a ajuta? 48 00:03:15,610 --> 00:03:16,610 [ofta] Nu prea mult. 49 00:03:16,810 --> 00:03:18,110 De ce nu? El este iubitul tău. 50 00:03:18,230 --> 00:03:19,230 Asta e cel puțin el putea face. 51 00:03:20,310 --> 00:03:21,650 Pete și cu mine, uh... 52 00:03:22,129 --> 00:03:23,129 Ce? 53 00:03:24,710 --> 00:03:25,830 Pete și cu mine ne-am despărțit. 54 00:03:26,170 --> 00:03:28,150 Ce? Ce s-a întâmplat? 55 00:03:29,009 --> 00:03:30,969 Amintește-ți de fata suedeză în biroul lui? 56 00:03:31,469 --> 00:03:32,469 Da. 57 00:03:33,129 --> 00:03:35,090 Se pare că o vedea. 58 00:03:36,150 --> 00:03:37,150 [ofta] O vezi? 59 00:03:37,830 --> 00:03:38,830 Dormit cu ea. 60 00:03:39,530 --> 00:03:40,730 Nu înțeleg. 61 00:03:40,850 --> 00:03:42,390 Ai fost cu acest tip for almost a year. 62 00:03:43,350 --> 00:03:44,350 Paisprezece luni, de fapt. 63 00:03:44,490 --> 00:03:45,850 Am crezut că voi doi erau gata să se logodească. 64 00:03:46,310 --> 00:03:47,310 Da, la fel am făcut, 65 00:03:47,470 --> 00:03:49,090 dar Pete este un trișor și un mincinos, 66 00:03:49,090 --> 00:03:51,210 si nu vreau orice are de-a face cu el. 67 00:03:51,490 --> 00:03:54,069 Doamne, bărbați. Pur și simplu nu poți avea încredere în ei. 68 00:03:55,250 --> 00:03:56,750 Ei bine, cel puțin a făcut-o spune că îi pare rău? 69 00:03:57,390 --> 00:03:58,949 Da, de o mie de ori. 70 00:03:59,430 --> 00:04:00,949 Mi-a trimis o duzină de trandafiri în această dimineață. 71 00:04:02,090 --> 00:04:04,270 a pretins ea îl învăța suedeză. 72 00:04:05,050 --> 00:04:06,530 Așa îi spun ei zilele astea? 73 00:04:06,790 --> 00:04:09,150 A spus că îi pare rău și asta a fost doar un pic distractiv, 74 00:04:10,050 --> 00:04:11,390 și că înjură el ma iubeste, 75 00:04:11,390 --> 00:04:12,670 și că n-ar fi avut niciodată fă-o din nou. 76 00:04:13,090 --> 00:04:14,330 Sper că i-ai spus să plece... 77 00:04:14,390 --> 00:04:15,390 am făcut-o. 78 00:04:15,710 --> 00:04:16,730 Dar nu se va opri sunându-mă, 79 00:04:16,850 --> 00:04:18,190 deci cred ca ma duc să trebuiască să-l blocheze. 80 00:04:18,769 --> 00:04:19,870 Îmi pare atât de rău. 81 00:04:21,050 --> 00:04:22,050 Multumesc. 82 00:04:22,649 --> 00:04:24,870 Ei bine, cel puțin acum avem mai mult timp 83 00:04:24,870 --> 00:04:26,210 a devota pentru afacerea noastră de bijuterii. 84 00:04:26,550 --> 00:04:27,709 Adică, uită-te la toate aceste ordine. 85 00:04:28,290 --> 00:04:30,889 Continuăm să lucrăm la asta, vom face o avere. 86 00:04:31,670 --> 00:04:33,850 Și vei putea pentru a nu mai vinde bunuri imobiliare. 87 00:04:34,090 --> 00:04:35,050 [râde] Da. 88 00:04:35,050 --> 00:04:36,190 Da, ar fi grozav. 89 00:04:37,270 --> 00:04:38,350 Uită de Pete. 90 00:04:38,510 --> 00:04:39,570 Îți vei găsi un alt iubit. 91 00:04:40,090 --> 00:04:41,490 Ce zici noul tău partener de dans, 92 00:04:41,710 --> 00:04:42,710 tipul magic? 93 00:04:42,930 --> 00:04:43,930 - Kent? - Da. 94 00:04:44,010 --> 00:04:45,230 El poate fi un magician prost, 95 00:04:45,970 --> 00:04:47,390 dar familia lui e plină, nu? 96 00:04:47,990 --> 00:04:51,090 Nu, nu vreau alt iubit. 97 00:04:51,790 --> 00:04:53,310 Vreau doar să primesc câinele meu înapoi. 98 00:04:53,442 --> 00:04:56,876 [ton de apel] 99 00:04:57,010 --> 00:04:58,010 Oh, doamne. 100 00:04:58,190 --> 00:04:59,770 Hm, o să întârzii. 101 00:04:59,970 --> 00:05:02,010 Am o emisiune în această după-amiază. Trebuie să merg acasă și să mă schimb. 102 00:05:02,056 --> 00:05:03,464 Mă poți ajuta pune astea într-o pungă? 103 00:05:03,464 --> 00:05:04,822 Da. 104 00:05:07,000 --> 00:05:08,879 Bine, voi lăsa astea la poştă. 105 00:05:09,199 --> 00:05:10,639 - Grozav, mulțumesc. - Da. 106 00:05:11,439 --> 00:05:13,680 Oh, nu uita despre cursul de dans din seara asta. 107 00:05:13,726 --> 00:05:15,752 Bine, la revedere. 108 00:05:15,844 --> 00:05:19,068 [se cântă muzică salsa] 109 00:05:19,113 --> 00:05:21,231 FEMEIA: Unu, doi, cha cha cha. 110 00:05:21,278 --> 00:05:25,191 Unu, doi, cha cha cha. 111 00:05:25,191 --> 00:05:27,310 Maddie, Ivan, foarte drăguț. 112 00:05:27,310 --> 00:05:28,390 Ține acele șolduri în mișcare. 113 00:05:28,435 --> 00:05:29,649 Da, încerc. 114 00:05:29,694 --> 00:05:31,763 Unu, doi, cha cha cha. 115 00:05:31,808 --> 00:05:33,787 Unu, doi, cha cha cha. 116 00:05:33,831 --> 00:05:35,451 ♪♪ 117 00:05:35,451 --> 00:05:37,295 Perfect. 118 00:05:38,600 --> 00:05:40,900 În regulă, toată lumea. Bine făcut! 119 00:05:41,014 --> 00:05:43,060 [batând din palme] 120 00:05:43,650 --> 00:05:45,870 Ne vedem pe toți vineri viitoare. 121 00:05:47,729 --> 00:05:49,729 - Atât de distractiv. - Cum a fost? 122 00:05:49,789 --> 00:05:52,049 - Mai bine decât săptămâna trecută. - Mulţumesc. 123 00:05:52,049 --> 00:05:53,189 Doar continuă să exersezi. 124 00:05:53,810 --> 00:05:56,349 Încerc, dar al lui Sarah putin prea ocupat. 125 00:05:57,129 --> 00:05:58,889 Unii dintre noi au un loc de muncă cu normă întreagă. 126 00:05:59,150 --> 00:06:00,229 Am aplicat pentru a fi manager 127 00:06:00,229 --> 00:06:01,409 la magazinul de magie din centru. 128 00:06:02,229 --> 00:06:03,229 Apropo de magie, 129 00:06:03,310 --> 00:06:04,349 trebuie să dispar. 130 00:06:04,729 --> 00:06:05,989 Serios? Am crezut că suntem mergi să iasă 131 00:06:05,989 --> 00:06:06,989 și ia niște mâncare chinezească. 132 00:06:07,010 --> 00:06:08,010 Știu, îmi pare rău. 133 00:06:08,030 --> 00:06:10,049 Trebuie să fac un proiect o nouă ofertă pentru un client. 134 00:06:10,150 --> 00:06:11,150 O să stau treaz toată noaptea. 135 00:06:11,210 --> 00:06:12,210 Dar duminica cum rămâne? 136 00:06:12,609 --> 00:06:13,890 Predau un curs de dimineață, 137 00:06:14,030 --> 00:06:15,489 dar fără planuri după aceea. 138 00:06:15,690 --> 00:06:17,090 Perfect. Kent și cu mine vor merge 139 00:06:17,090 --> 00:06:18,690 până în după-amiaza asta petrecere de inaugurare a casei. 140 00:06:18,909 --> 00:06:19,909 Vrei să ni te alături? 141 00:06:19,990 --> 00:06:21,390 Sarah, nu cred este în regulă 142 00:06:21,390 --> 00:06:22,650 pentru a invita oameni fara sa intrebi. 143 00:06:22,969 --> 00:06:24,389 Ce? John și Wendy nu va supara. 144 00:06:24,709 --> 00:06:26,709 - Poți veni? - Sună grozav. 145 00:06:26,709 --> 00:06:27,709 Grozav, îți voi trimite mesaj detaliile. 146 00:06:27,909 --> 00:06:28,949 - Bine. Pe curând. - Bine. 147 00:06:29,069 --> 00:06:30,069 Da. 148 00:06:30,113 --> 00:06:32,160 - Ce? - Nici măcar nu este petrecerea mea. 149 00:06:32,247 --> 00:06:34,296 - Sunt John și Wendy's. - E în regulă. 150 00:06:34,383 --> 00:06:37,303 ♪♪ 151 00:06:50,857 --> 00:06:52,861 Bine. 152 00:06:52,949 --> 00:06:55,629 - Împărțiți și cuceriți? - Împărțiți și cuceriți. 153 00:06:55,668 --> 00:06:56,769 Bine. 154 00:06:56,770 --> 00:06:57,950 Dacă se întâmplă să-l vezi, 155 00:06:57,990 --> 00:06:58,990 va rog sunati la acest numar. 156 00:06:59,170 --> 00:07:00,170 Este prietena mea, Sarah. 157 00:07:00,449 --> 00:07:01,649 Ea locuiește pe Bulevardul Candy. 158 00:07:01,889 --> 00:07:03,670 Bună, îmi pare atât de rău să vă deranjez, domnule. 159 00:07:03,769 --> 00:07:05,430 Dar ai văzut băiatul ăsta de undeva? 160 00:07:07,509 --> 00:07:08,629 Nu. Nu am. 161 00:07:09,050 --> 00:07:10,629 A fugit acum o săptămână, 162 00:07:10,669 --> 00:07:12,189 și suntem super îngrijorați despre el. 163 00:07:12,189 --> 00:07:13,010 Aw. 164 00:07:13,010 --> 00:07:14,570 Așa că am chemat toate adăposturile. 165 00:07:14,870 --> 00:07:16,310 Am pus postere peste tot cartierul 166 00:07:16,450 --> 00:07:17,450 si fara noroc. 167 00:07:17,630 --> 00:07:18,690 Oh, și ofer și eu 168 00:07:18,690 --> 00:07:19,669 o recompensă de 1.500 USD 169 00:07:19,669 --> 00:07:20,669 oricui îl poate găsi. 170 00:07:20,713 --> 00:07:22,486 - Mii cinci sute? - Mm-hmm. 171 00:07:22,532 --> 00:07:25,124 - Ai face 17? - Oh. 172 00:07:25,169 --> 00:07:27,649 Hei, Bernie, ia mașina! Suntem merg sa caut un caine. 173 00:07:27,769 --> 00:07:28,789 Oh, nu ai pentru a face asta. 174 00:07:28,909 --> 00:07:29,949 te sun eu dacă îl găsesc. 175 00:07:30,129 --> 00:07:31,129 Bine, mulțumesc. 176 00:07:35,500 --> 00:07:36,500 Ceva noroc? 177 00:07:37,259 --> 00:07:38,259 Nimic. 178 00:07:39,699 --> 00:07:40,860 Nu renunțăm. 179 00:07:50,086 --> 00:07:51,086 [motor pornește] 180 00:07:51,280 --> 00:07:53,356 ♪♪ 181 00:07:53,400 --> 00:07:55,159 REPORTER: Și la Sankt Petersburg 182 00:07:55,900 --> 00:07:57,580 sunt aşteptate furtuni în după-amiaza asta, 183 00:07:57,840 --> 00:07:59,520 continuând în seara devreme. 184 00:08:00,640 --> 00:08:02,340 Acest raport meteo ți-a fost adus 185 00:08:02,340 --> 00:08:04,659 de Pier 60 la Clearwater Beach. 186 00:08:08,050 --> 00:08:10,270 - Bună. - Hei. 187 00:08:12,149 --> 00:08:13,589 Eu sunt Sarah Sanford. 188 00:08:13,870 --> 00:08:16,049 - Noi suntem Perkins. - Încântat de cunoştinţă. 189 00:08:16,049 --> 00:08:18,729 - Ai întârziat. - E un minut după 10. 190 00:08:19,310 --> 00:08:22,109 - Cum am spus. - Hai, Jack, fii drăguț. 191 00:08:22,449 --> 00:08:23,509 Sunt întotdeauna drăguț. 192 00:08:24,289 --> 00:08:26,289 Ei bine, pentru că am o casă grozavă să vă arăt băieți. 193 00:08:26,609 --> 00:08:27,889 Suntem încântați să vedem acest loc. 194 00:08:28,169 --> 00:08:30,189 Ne gândim să ne pensionăm pe plajă. 195 00:08:30,509 --> 00:08:31,629 - Da, dragă? - Asta e corect. 196 00:08:32,429 --> 00:08:33,889 Ei bine, grozav, dacă doar tu urmează-mă. 197 00:08:34,068 --> 00:08:35,068 Mm-hmm. 198 00:08:37,566 --> 00:08:39,310 Ai avut un drum frumos? 199 00:08:39,350 --> 00:08:41,570 Sigur că a făcut-o. Ne place această zonă. 200 00:08:42,090 --> 00:08:43,090 După dumneavoastră. 201 00:08:43,133 --> 00:08:44,885 Hmm. 202 00:08:46,200 --> 00:08:47,400 E frumos, nu? 203 00:08:47,800 --> 00:08:48,800 Minunat. 204 00:08:49,880 --> 00:08:51,220 Deci, după cum ați văzut pe site, 205 00:08:51,400 --> 00:08:53,240 acesta este un foarte spatios patru dormitoare, 206 00:08:53,287 --> 00:08:54,584 baie de trei și jumătate, 207 00:08:54,633 --> 00:08:57,900 recent construit Casă în stil spaniol. 208 00:08:57,900 --> 00:09:00,760 Paleta monocromatică servește cu adevărat luminii naturale, 209 00:09:00,860 --> 00:09:02,980 și chiar ajută la extindere spatiul. 210 00:09:04,259 --> 00:09:05,460 - Foarte spatios. - Da. 211 00:09:06,200 --> 00:09:08,040 Și după cum puteți vedea, este un concept deschis. 212 00:09:08,640 --> 00:09:11,120 Și bucătăria este de fapt foarte, foarte nou. 213 00:09:11,220 --> 00:09:12,360 Tocmai au refăcut-o. 214 00:09:12,440 --> 00:09:14,160 Deci multe elemente sunt destul de moderne. 215 00:09:14,160 --> 00:09:16,180 Probabil că nu ai face-o cu adevărat trebuie să lucreze mult. 216 00:09:16,480 --> 00:09:17,480 Care este metru pătrat? 217 00:09:17,760 --> 00:09:19,480 Are aproximativ 3.500 de metri pătrați. 218 00:09:19,980 --> 00:09:22,160 - Asta merge. - De ce vand? 219 00:09:22,560 --> 00:09:23,700 Deci cuplul asta trăiește aici 220 00:09:23,700 --> 00:09:24,800 plănuiește să se mute la Boston. 221 00:09:25,100 --> 00:09:27,280 Mă aștept că vor pleca foarte curand. 222 00:09:27,460 --> 00:09:28,580 Deci e loc pentru negociere. 223 00:09:28,960 --> 00:09:31,320 Mereu este loc pentru o conversație, da. 224 00:09:31,440 --> 00:09:32,440 E bine de știut. 225 00:09:32,780 --> 00:09:34,020 El este soțul meu comerciant de roți. 226 00:09:34,960 --> 00:09:35,980 - Hmm. - Putem vedea curtea? 227 00:09:36,259 --> 00:09:37,259 Da, desigur. Chiar așa. 228 00:09:38,759 --> 00:09:40,700 Doamne, se pare începe să plouă. 229 00:09:43,366 --> 00:09:46,456 Mmm, wow. 230 00:09:46,550 --> 00:09:47,770 Corect? Este uimitor. 231 00:09:48,030 --> 00:09:50,250 - Paradisul. - Este într-adevăr unic. 232 00:09:50,270 --> 00:09:52,410 Și pentru că este localizat pe două loturi separate, 233 00:09:52,750 --> 00:09:54,870 chiar ai primit atât de mult. 234 00:09:57,100 --> 00:09:58,600 Uh, piscina este încălzită? 235 00:09:59,000 --> 00:10:00,000 Este, da. 236 00:10:01,180 --> 00:10:04,340 Mmm... ne place. 237 00:10:05,800 --> 00:10:08,600 - Bine, hai să vorbim despre numere. - Grozav. 238 00:10:08,643 --> 00:10:09,643 ♪♪ 239 00:10:10,000 --> 00:10:11,000 SARAH: Tată, ai grijă. 240 00:10:11,000 --> 00:10:11,424 - [popping] - Oh! 241 00:10:11,424 --> 00:10:14,469 [râsete] 242 00:10:17,309 --> 00:10:20,069 iubito, Sunt atât de mândru de tine. 243 00:10:20,309 --> 00:10:21,490 L-ai ucis. 244 00:10:21,929 --> 00:10:22,929 Multumesc. 245 00:10:23,090 --> 00:10:24,909 Tu... m-ai învățat bine. 246 00:10:24,987 --> 00:10:26,932 Ah... 247 00:10:27,009 --> 00:10:30,129 Deci, aici este pentru tine si inca o vanzare. 248 00:10:30,769 --> 00:10:31,769 Noroc. 249 00:10:32,209 --> 00:10:35,949 Știi, chiar ești un firesc la asta. 250 00:10:37,189 --> 00:10:38,189 Cred. [râde] 251 00:10:38,309 --> 00:10:42,269 Nu, ai o mare speranță în afacerea familiei. 252 00:10:42,789 --> 00:10:44,789 Sunt foarte mândru de tine. 253 00:10:45,049 --> 00:10:46,049 Multumesc. 254 00:10:46,094 --> 00:10:48,859 ♪ La soare 255 00:10:48,950 --> 00:10:51,942 ♪ Soare, soare vara 256 00:10:51,987 --> 00:10:56,248 ♪ Totul este atât de bine, bine, bine ♪ 257 00:10:56,294 --> 00:10:59,513 ♪ Vom străluci în fiecare zi 258 00:10:59,558 --> 00:11:01,055 [clincat] 259 00:11:01,100 --> 00:11:02,759 Deci voi lua acest dolar de argint. 260 00:11:03,139 --> 00:11:04,659 - Mm-hmm. - O voi pune în mâna mea stângă. 261 00:11:05,320 --> 00:11:07,680 Sarah, vrei să fii dragul meu asistent? 262 00:11:10,394 --> 00:11:12,675 - Oh! - Ah! 263 00:11:12,730 --> 00:11:15,330 Și iată-l în spatele urechii lui Sarah. 264 00:11:15,409 --> 00:11:16,690 [râsete] 265 00:11:16,690 --> 00:11:19,070 Bine jucat, Kent. Un pic de magie 101. 266 00:11:19,389 --> 00:11:21,009 Hei, nu-ți bate joc de clasici. 267 00:11:21,370 --> 00:11:23,350 În plus, mai sunt multe de unde a venit asta. 268 00:11:23,490 --> 00:11:24,490 Asta mă sperie. 269 00:11:24,570 --> 00:11:25,809 Băieți, acesta este prietenul meu, Kylie. 270 00:11:26,049 --> 00:11:27,049 - Bună. - Bună, Kylie. 271 00:11:27,330 --> 00:11:28,470 Felicitări pentru noua ta casă. 272 00:11:29,269 --> 00:11:30,269 - Mulţumesc. - Ți-am luat niște vin. 273 00:11:30,370 --> 00:11:32,169 - Oh. - Sper că îți place roșul. 274 00:11:32,350 --> 00:11:34,649 Oh, roșu, alb, bem totul. Multumesc. 275 00:11:34,850 --> 00:11:36,429 Oh, vorbind de băuturi, iti putem aduce ceva? 276 00:11:36,629 --> 00:11:37,629 Nu voi spune nu. 277 00:11:37,889 --> 00:11:38,889 [râde] Sarah? 278 00:11:38,890 --> 00:11:40,310 Sunt bine acum, 279 00:11:40,450 --> 00:11:41,450 dar ai o toaleta? 280 00:11:41,590 --> 00:11:43,210 Da, e pe hol lângă bucătărie. 281 00:11:43,390 --> 00:11:44,650 - Mulţumesc. - Kylie. 282 00:11:45,150 --> 00:11:46,150 Lasă-mă să-ți torn niște vin. 283 00:11:46,190 --> 00:11:47,190 Dacă nu vrei să încerci 284 00:11:47,230 --> 00:11:48,650 unul dintre faimoșii mei martini cu vodcă. 285 00:11:50,629 --> 00:11:52,289 Deci, cum merge cu Sarah? 286 00:11:52,730 --> 00:11:53,870 Ah, știi. 287 00:11:54,710 --> 00:11:56,130 Ce, încă blocat in zona de prieteni? 288 00:11:56,890 --> 00:11:58,710 Da, cred ai putea spune asta. 289 00:11:59,030 --> 00:12:00,510 Ei bine, ar fi bine să te miști repede. 290 00:12:00,850 --> 00:12:02,190 Tocmai s-a despărțit cu iubitul ei. 291 00:12:02,309 --> 00:12:03,309 Încerc să-i dau ceva spatiu. 292 00:12:03,649 --> 00:12:06,269 Ei bine, aș începe să lucrez acea magie dacă aș fi în locul tău. 293 00:12:06,350 --> 00:12:07,909 Fete ca Sarah nu rămâne singur pentru totdeauna. 294 00:12:07,909 --> 00:12:10,409 Wendy, ai văzut trucul Tocmai am făcut-o. 295 00:12:10,590 --> 00:12:12,990 Da, vei avea să continui să lucrezi la asta. 296 00:12:13,062 --> 00:12:14,409 [Kent oftă] 297 00:12:14,409 --> 00:12:15,409 Haide. 298 00:12:22,716 --> 00:12:25,030 - [gafâie] - Ce... 299 00:12:25,030 --> 00:12:27,490 - Îmi pare atât de rău. - Tocmai mi-am cumpărat rochia asta. 300 00:12:27,829 --> 00:12:29,290 Lasă-mă să-ți aduc un prosop. 301 00:12:29,290 --> 00:12:30,849 Mike, ce sa întâmplat? 302 00:12:30,969 --> 00:12:32,370 Poți să mergi să iei un mop, te rog? 303 00:12:32,430 --> 00:12:34,449 - Da. - Îmi pare foarte rău. 304 00:12:37,550 --> 00:12:38,550 [gafâie] Oh! 305 00:12:38,957 --> 00:12:40,116 - Oh, nu. - E în regulă. 306 00:12:40,116 --> 00:12:41,116 Bine, vino cu mine. 307 00:12:41,269 --> 00:12:42,929 Hai să găsim ceva ca tu să te schimbi în. 308 00:12:43,069 --> 00:12:44,069 Haide. 309 00:12:44,133 --> 00:12:47,585 ♪♪ 310 00:12:47,649 --> 00:12:49,329 Deci, băieți, ce faceți se cunoaste? 311 00:12:49,889 --> 00:12:51,069 Sarah este la cursul meu de dans. 312 00:12:51,069 --> 00:12:52,069 Ea și cu mine ne-am lovit, 313 00:12:52,170 --> 00:12:53,590 iar ea l-a adus pe Kent. 314 00:12:54,790 --> 00:12:55,390 Kent? 315 00:12:55,390 --> 00:12:56,390 Dans? [râde] 316 00:12:56,870 --> 00:12:58,509 Acum asta e ceva Aș vrea să văd. 317 00:12:58,629 --> 00:12:59,629 Ah, nu, nu. 318 00:13:00,129 --> 00:13:01,169 Am două picioare stângi. 319 00:13:01,389 --> 00:13:02,389 Nu fi atât de modest. 320 00:13:02,769 --> 00:13:03,850 - Înţelegi. - Eh. 321 00:13:04,189 --> 00:13:06,090 Deci ce fel de dans vorbim despre? 322 00:13:06,350 --> 00:13:10,009 Toate tipurile - sală de bal, leagăn, samba, cum vrei să spui. 323 00:13:10,449 --> 00:13:11,449 Sună a distractiv. 324 00:13:11,889 --> 00:13:12,889 Wendy și cu mine vom avea să verific asta. 325 00:13:13,169 --> 00:13:14,209 Ne-ar plăcea să te avem. 326 00:13:15,149 --> 00:13:16,929 Și clasa întâi este pe casă. 327 00:13:16,929 --> 00:13:18,549 Oh, chiar mai bine. Multumesc. 328 00:13:18,604 --> 00:13:19,874 Noroc. 329 00:13:21,970 --> 00:13:24,449 Da, avem un grup de oameni cu adevărat distractiv. 330 00:13:25,089 --> 00:13:26,729 Deci asta este concertul tău cu normă întreagă? Predau dansul? 331 00:13:27,170 --> 00:13:28,449 De fapt, nu, Sarah și cu mine am început 332 00:13:28,510 --> 00:13:29,849 o mica afacere cu bijuterii împreună. 333 00:13:29,889 --> 00:13:30,889 Serios? 334 00:13:30,890 --> 00:13:31,910 Ea le proiectează, 335 00:13:32,030 --> 00:13:33,430 si le vindem pe internet. 336 00:13:33,969 --> 00:13:34,969 Sună grozav. 337 00:13:35,250 --> 00:13:36,449 Sarah este foarte creativă. 338 00:13:37,049 --> 00:13:38,990 Hei, și tu, Kent. Trebuie doar să te aplici. 339 00:13:41,409 --> 00:13:43,089 - [râde] - Ce sa întâmplat? 340 00:13:44,409 --> 00:13:46,729 m-am ciocnit cu o prăjitură de ciocolată zburătoare. 341 00:13:47,769 --> 00:13:49,609 Dar Wendy a fost destul de amabilă să-mi împrumute o rochie. 342 00:13:49,809 --> 00:13:50,809 Wendy are un stil grozav. 343 00:13:50,809 --> 00:13:52,229 Oh, mulțumesc, dragă. 344 00:13:53,589 --> 00:13:54,589 Doamnă. 345 00:13:54,990 --> 00:13:56,529 Diane a vrut să te anunt 346 00:13:56,529 --> 00:13:57,529 bufetul e gata pentru a fi servit. 347 00:13:57,729 --> 00:13:59,030 Oh. Bine, toată lumea. 348 00:13:59,270 --> 00:14:00,949 Bufetul este gata! Cap înăuntru! 349 00:14:02,069 --> 00:14:04,089 - Mi-e foame. - Mi-e atât de foame. 350 00:14:05,890 --> 00:14:07,089 Hei, ascultă... 351 00:14:07,190 --> 00:14:09,170 Am vrut doar să-mi cer scuze din nou. 352 00:14:09,789 --> 00:14:10,789 E chiar în regulă. 353 00:14:10,789 --> 00:14:12,329 voi fi fericit pentru a vă plăti curățătoria chimică. 354 00:14:12,929 --> 00:14:14,529 Nu, serios, nu-ți face griji pentru asta. 355 00:14:15,969 --> 00:14:17,049 Sarah, vii? 356 00:14:17,370 --> 00:14:18,370 Da. 357 00:14:18,463 --> 00:14:20,008 Nu vă faceți griji. 358 00:14:21,788 --> 00:14:26,519 ♪ Ești mereu alergând în jur ♪ 359 00:14:26,565 --> 00:14:29,142 ♪ Și sunt aici blocat în mulțime ♪ 360 00:14:29,189 --> 00:14:32,983 ♪ Mi-aș fi dorit să fi făcut-o a luptat pentru noi ♪ 361 00:14:35,512 --> 00:14:39,305 ♪ Poate că ai fost mereu tu 362 00:14:40,663 --> 00:14:45,535 ♪ Așa credeai și tu? 363 00:14:45,629 --> 00:14:47,269 Ei bine, mulțumesc pentru o după-amiază distractivă. 364 00:14:47,470 --> 00:14:48,809 Da, mă bucur că ți-a plăcut. 365 00:14:48,990 --> 00:14:50,170 Da, știi, pe langa intregul... 366 00:14:50,950 --> 00:14:52,390 situația ciocolatei. 367 00:14:54,029 --> 00:14:55,370 Da, bine, John și Wendy chiar te plac. 368 00:14:55,470 --> 00:14:56,470 - Serios? - Mm-hmm. 369 00:14:56,470 --> 00:14:57,470 Cool, și mie îmi plac. 370 00:14:58,230 --> 00:14:59,330 Vrei să petreci timp pentru un pic? 371 00:14:59,629 --> 00:15:00,909 Vă pot arăta acest nou truc magic. 372 00:15:00,950 --> 00:15:02,170 Este un nou joc de joc. 373 00:15:02,270 --> 00:15:03,270 Adică, este... [râde] 374 00:15:04,390 --> 00:15:05,590 Sau ce zici de niște cafea? 375 00:15:06,789 --> 00:15:08,350 Um, știi, este doar cam târziu. 376 00:15:08,970 --> 00:15:09,970 Sunt doar șapte. 377 00:15:10,370 --> 00:15:12,410 Da, știi, doar am făcut-o multă muncă de făcut 378 00:15:12,410 --> 00:15:14,170 pe desenele mele, deci. 379 00:15:14,170 --> 00:15:15,170 Corect. 380 00:15:15,550 --> 00:15:17,170 sunt doar curios... 381 00:15:18,970 --> 00:15:20,510 Ca, ne-am cunoscut 382 00:15:20,510 --> 00:15:21,710 foarte mult timp. 383 00:15:21,750 --> 00:15:24,350 este doar... am facut ceva? 384 00:15:24,453 --> 00:15:26,526 Nu. 385 00:15:26,577 --> 00:15:30,826 Nu, chiar am făcut-o se întâmplă multe. 386 00:15:30,930 --> 00:15:33,409 Dar te rog nu lua asta personal, bine. 387 00:15:33,570 --> 00:15:34,889 te consider un prieten foarte bun. 388 00:15:36,809 --> 00:15:37,909 Dacă am fi mai mulți? 389 00:15:40,049 --> 00:15:42,129 Nu trebuie să spui orice încă. 390 00:15:42,229 --> 00:15:43,889 Doar... gândește-te la asta. 391 00:15:45,229 --> 00:15:46,589 Tu și cu mine, ne cunoaștem. 392 00:15:46,670 --> 00:15:49,309 Ne înțelegem atât de bine. eu doar... 393 00:15:49,309 --> 00:15:51,129 De ce nu vrei da-mi o sansa? 394 00:15:51,549 --> 00:15:54,789 Ascultă, îmi pare rău, dar putem vorbim despre asta alta data? 395 00:15:54,880 --> 00:15:57,403 Da. 396 00:15:57,450 --> 00:15:59,210 Dar ne vedem la ora de dans, nu? 397 00:15:59,850 --> 00:16:01,090 Da, da, curs de dans. 398 00:16:01,135 --> 00:16:02,539 Bine. 399 00:16:02,585 --> 00:16:04,669 ♪♪ 400 00:16:22,471 --> 00:16:23,875 - Woo-hoo! - Oh! 401 00:16:23,920 --> 00:16:25,340 Frumoasă organizare azi, Ronnie. 402 00:16:25,480 --> 00:16:26,480 Da, mulțumesc. 403 00:16:26,900 --> 00:16:28,160 Am tot făcut putin exersat. 404 00:16:28,820 --> 00:16:30,440 Da, corect, bine, nu toti avem 405 00:16:30,440 --> 00:16:31,520 genul ăsta de timp pe mâinile noastre. 406 00:16:31,880 --> 00:16:32,880 [râde] Ei bine, îți faci timp 407 00:16:32,920 --> 00:16:33,920 pentru ceea ce este important. 408 00:16:34,660 --> 00:16:37,259 Și golful este ceea ce contează la mine. 409 00:16:38,240 --> 00:16:39,240 [râde] Adevărat. 410 00:16:40,240 --> 00:16:41,660 Ascultă, mă întrebam 411 00:16:41,660 --> 00:16:43,560 dacă ai putea avea orice locuri de muncă disponibile. 412 00:16:44,340 --> 00:16:45,420 De ce? Cauți de lucru? 413 00:16:45,480 --> 00:16:47,300 Nu. Îl cer pe Kent. 414 00:16:47,400 --> 00:16:49,940 - Kent? - Da, el... se zbate. 415 00:16:49,940 --> 00:16:51,920 El nu știe ce vrea să facă cu viața lui. 416 00:16:52,680 --> 00:16:54,140 Ultima dată am auzit, voia să fie magician. 417 00:16:54,720 --> 00:16:56,660 Da, asta a fost imediat după a renuntat 418 00:16:56,660 --> 00:16:58,080 pe dorința de a fi un șofer de mașini de curse. 419 00:16:58,320 --> 00:17:00,560 Înainte de asta, era un controlor de trafic aerian. 420 00:17:00,820 --> 00:17:01,820 Deci de ce nu-l angajezi? 421 00:17:02,740 --> 00:17:03,740 [râde] Ne-am ucide unul pe altul. 422 00:17:04,000 --> 00:17:05,900 Nu mă înțelege greșit. Îl iubesc până la moarte. 423 00:17:05,980 --> 00:17:08,400 Dar avem acei tată și fiu lucru care se petrece. 424 00:17:08,460 --> 00:17:10,519 El nu ascultă la un cuvânt pe care îl spun. 425 00:17:10,720 --> 00:17:11,840 Asta pentru că îl coșești. 426 00:17:12,120 --> 00:17:14,120 Îi cumperi mașini. Îi plătești facturile. 427 00:17:15,300 --> 00:17:16,300 Mi-ați spus, băieți 428 00:17:16,420 --> 00:17:17,920 urma să deschidă un birou în Miami. 429 00:17:17,920 --> 00:17:19,299 Da, ne gândim despre asta. 430 00:17:19,759 --> 00:17:21,880 Ei bine, vei avea nevoie ceva talent proaspăt. 431 00:17:22,259 --> 00:17:24,359 Cred că e timpul Kent a luat serios în privința carierei. 432 00:17:25,019 --> 00:17:26,519 Ce este mai de încredere decât imobiliare? 433 00:17:27,019 --> 00:17:28,019 Nu prea mult. 434 00:17:28,440 --> 00:17:30,180 Atunci intalneste-te cu el, ca o favoare pentru mine. 435 00:17:30,280 --> 00:17:31,280 Adică, Kent este strălucitor, 436 00:17:31,440 --> 00:17:33,400 l-ai cunoscut de când era copil. 437 00:17:33,579 --> 00:17:35,359 Are nevoie doar de o mână fermă pentru a-l tine pe drumul cel bun. 438 00:17:36,400 --> 00:17:38,240 Bine, fără promisiuni. 439 00:17:38,760 --> 00:17:39,760 Ești un bun prieten, Henry. 440 00:17:40,280 --> 00:17:41,000 [râde] Multumesc. 441 00:17:41,000 --> 00:17:43,160 Dar te rog, continuă să lucrezi la acel leagăn. 442 00:17:43,160 --> 00:17:44,160 [Henry râde] 443 00:17:47,209 --> 00:17:48,648 KYLIE: Când ai făcut astea? 444 00:17:48,829 --> 00:17:49,990 SARAH: Aseară după petrecere. 445 00:17:50,969 --> 00:17:52,909 Te-a inspirat Kent? 446 00:17:54,250 --> 00:17:55,250 Nu. 447 00:17:55,589 --> 00:17:57,029 Nu stătea în preajmă. 448 00:17:58,109 --> 00:17:59,409 Știi, el este îndrăgostit de tine. 449 00:18:00,029 --> 00:18:03,849 Știu. ma simt rau, dar Kent e ca un frate. 450 00:18:04,549 --> 00:18:07,429 Atunci ar trebui să-i spui, blând. 451 00:18:07,809 --> 00:18:11,549 Oh, crede-mă, am încercat. Dar îți plac astea, nu? 452 00:18:11,909 --> 00:18:13,750 - Sunt frumoase. - Mulţumesc. 453 00:18:13,750 --> 00:18:15,909 Chiar am început proiectând lucruri și pentru bărbați. 454 00:18:15,964 --> 00:18:18,500 [ton de apel] 455 00:18:18,500 --> 00:18:21,440 Nu răspunde la asta. Probabil este unul dintre acele apeluri de înșelătorie. 456 00:18:21,880 --> 00:18:22,880 Poate că nu. 457 00:18:23,660 --> 00:18:24,660 Buna ziua? 458 00:18:26,200 --> 00:18:27,200 Hi. 459 00:18:28,240 --> 00:18:29,240 Doamne. 460 00:18:29,880 --> 00:18:31,440 Doamne, multumesc mult. 461 00:18:31,780 --> 00:18:32,780 L-a găsit cineva pe Woody? 462 00:18:32,780 --> 00:18:33,700 Bine, așa a spus ea 463 00:18:33,700 --> 00:18:34,580 că a văzut afișele noastre, 464 00:18:34,580 --> 00:18:36,060 iar ea și-a amintit văzând un câine care arăta 465 00:18:36,060 --> 00:18:37,720 la fel ca Woody la adapostul de animale. 466 00:18:38,440 --> 00:18:39,460 Să verificăm. 467 00:18:41,550 --> 00:18:43,649 REPORTER: Și nu uitați este Noaptea Gecko 468 00:18:43,649 --> 00:18:45,250 în Gulfport sambata care vine 469 00:18:45,250 --> 00:18:47,290 la Gulfport Sala de bal al cazinoului. 470 00:18:47,409 --> 00:18:48,409 Pentru mai multe informații, 471 00:18:48,530 --> 00:18:51,169 verificați visitgulportflorida.com. 472 00:19:02,338 --> 00:19:04,413 Multumesc. 473 00:19:05,650 --> 00:19:06,650 Hi. 474 00:19:06,970 --> 00:19:07,970 Vă pot ajuta? 475 00:19:08,290 --> 00:19:09,930 Hm, da, cred că da. 476 00:19:10,130 --> 00:19:12,710 Am auzit că omul ăsta ar putea fi aici. 477 00:19:12,990 --> 00:19:13,990 Numele lui este Woody. 478 00:19:14,190 --> 00:19:15,230 Woody a fost ciobit? 479 00:19:16,090 --> 00:19:17,790 Nu, primeam în jur de asta. 480 00:19:18,050 --> 00:19:19,050 Guler? 481 00:19:19,090 --> 00:19:21,950 Nu, îi făceam o baie când a decolat. 482 00:19:22,230 --> 00:19:23,790 Lasă-mă să văd dacă îl pot găsi în sistem. 483 00:19:24,250 --> 00:19:25,429 Multumesc. Mulțumesc, Hunter, mulțumesc. 484 00:19:25,590 --> 00:19:26,590 Mișto nume. 485 00:19:26,607 --> 00:19:28,500 [făcând clic] 486 00:19:28,500 --> 00:19:29,500 Acesta este el? 487 00:19:30,540 --> 00:19:32,280 Da, da, acesta este Woody al meu, da. 488 00:19:33,200 --> 00:19:35,100 Apoi am niște vești proaste pentru tine. 489 00:19:36,980 --> 00:19:37,980 Nu spune asta. 490 00:19:39,180 --> 00:19:41,700 A fost adoptat. Acum o săptămână. 491 00:19:42,800 --> 00:19:43,800 [ofta] Dar e viu? 492 00:19:44,160 --> 00:19:45,860 A fost când a plecat de aici duminica trecuta. 493 00:19:46,780 --> 00:19:47,900 Bine, deci cine îl are? 494 00:19:48,360 --> 00:19:49,960 Îmi pare rău. Nu pot să-ți spun asta. 495 00:19:50,920 --> 00:19:51,920 De ce nu? 496 00:19:52,299 --> 00:19:53,299 Astea sunt regulile. 497 00:19:54,259 --> 00:19:56,279 Bine, uh, hai sa incalcam acele reguli. 498 00:19:56,279 --> 00:19:59,000 - Nu pot. - Vă rog? 499 00:19:59,279 --> 00:20:02,240 Uite, poza lui era ridicată pe site-ul nostru. Ar fi trebuit să verifice. 500 00:20:02,240 --> 00:20:03,579 De ce nu ne poți spune cine l-a luat? 501 00:20:03,680 --> 00:20:04,680 Pentru că mi-aș pierde locul de muncă. 502 00:20:05,660 --> 00:20:06,660 Bine, Hunter, 503 00:20:07,520 --> 00:20:09,760 de ce nu ne arunci un os aici. 504 00:20:10,279 --> 00:20:11,279 Un os? 505 00:20:11,880 --> 00:20:12,880 Ești amuzant. 506 00:20:15,479 --> 00:20:18,300 Hunter, hei, ai animale de companie? 507 00:20:18,919 --> 00:20:21,019 Da, un papagal pe nume Leroy. 508 00:20:21,799 --> 00:20:24,539 Acum, ce ai face dacă Leroy a dispărut? 509 00:20:28,999 --> 00:20:30,379 Orice as putea să-l aducă înapoi. 510 00:20:31,619 --> 00:20:32,619 Vedea? 511 00:20:34,350 --> 00:20:35,909 [ofta] Trebuie să ies în spate 512 00:20:35,909 --> 00:20:37,889 și verifică câteva pisici noi care tocmai a intrat. 513 00:20:37,889 --> 00:20:39,570 - Poti astepta aici... - Nu, nu vreau să aștept. 514 00:20:40,070 --> 00:20:41,350 Nu mai e nimic de făcut, 515 00:20:41,610 --> 00:20:44,090 si evident ca nu e nimic sa vad... 516 00:20:44,090 --> 00:20:45,429 pe computerul meu. 517 00:20:45,429 --> 00:20:49,799 Nimic. 518 00:20:49,910 --> 00:20:51,150 Multumesc, multumesc, multumesc. 519 00:20:51,150 --> 00:20:51,914 [șoptind] Multumesc, multumesc... 520 00:20:51,914 --> 00:20:54,847 [făcând clic] 521 00:20:54,900 --> 00:20:56,880 Bine, notează asta: „Erik Oakley. 522 00:20:58,880 --> 00:21:00,320 „7002 Moonlight Court”. 523 00:21:01,780 --> 00:21:03,780 - Am înțeles. - Ai înțeles? Bine. 524 00:21:04,040 --> 00:21:05,259 - Să mergem. - Spune-i lui Woody că am salutat. 525 00:21:05,519 --> 00:21:06,519 Mulțumesc, Hunter. 526 00:21:09,099 --> 00:21:10,299 Stai, Woody. 527 00:21:11,339 --> 00:21:12,339 Mama ta vine după tine. 528 00:21:12,383 --> 00:21:15,395 ♪♪ 529 00:21:39,000 --> 00:21:40,059 SARAH: Sunt atât de nervoasă. 530 00:21:40,220 --> 00:21:41,220 Ce mergem să-i spui tipului ăsta? 531 00:21:42,099 --> 00:21:43,900 KYLIE: Spune-i că câinele este al tău. 532 00:21:44,579 --> 00:21:45,579 SARAH: Și dacă e un ticălos? 533 00:21:46,039 --> 00:21:47,299 KYLIE: Sunt sigur că va înțelege. 534 00:21:54,200 --> 00:21:55,200 Asta este. 535 00:21:55,460 --> 00:21:56,460 - Eşti sigur? - Da. 536 00:21:56,840 --> 00:21:57,840 Nu există mașină. 537 00:21:58,840 --> 00:22:00,039 Poate nu conduce. 538 00:22:01,420 --> 00:22:02,420 Woody! 539 00:22:05,660 --> 00:22:08,273 [ciocănind] 540 00:22:14,180 --> 00:22:15,180 [ciocănind] Bună ziua? 541 00:22:15,919 --> 00:22:16,919 Uite! 542 00:22:17,002 --> 00:22:18,759 [latrat înfundat] 543 00:22:18,759 --> 00:22:20,759 Oh, Woody! Bună, iubito! 544 00:22:20,779 --> 00:22:22,079 Sunt aici. eu merg să te duc acasă, bine? 545 00:22:23,119 --> 00:22:25,359 Cum ai de gând să faci asta? Nu poți sparge ușa. 546 00:22:30,261 --> 00:22:34,635 [muzică radio dezactivată] 547 00:22:38,000 --> 00:22:39,480 Vă pot ajuta? 548 00:22:41,929 --> 00:22:43,455 Stai, te cunosc. 549 00:22:43,509 --> 00:22:46,349 Da. Uite, dacă asta este despre rochie, 550 00:22:46,409 --> 00:22:47,669 Ți-am spus că voi plăti pentru curățătorie chimică. 551 00:22:47,789 --> 00:22:49,369 Nu, este vorba despre câinele meu. 552 00:22:49,709 --> 00:22:50,709 Ce? Ce câine? 553 00:22:50,750 --> 00:22:52,009 Câinele din interiorul casei. 554 00:22:52,529 --> 00:22:53,529 Numele tău este Erik? 555 00:22:53,669 --> 00:22:54,929 Nu, eu sunt Mike, 556 00:22:55,070 --> 00:22:56,070 iar Erik este colegul meu de cameră, 557 00:22:56,149 --> 00:22:57,149 și acesta este câinele lui. 558 00:22:58,029 --> 00:22:59,029 E aici? 559 00:22:59,689 --> 00:23:02,429 Nu, am grijă de Chopper până se întoarce. 560 00:23:02,689 --> 00:23:04,089 Bine, bine, când este se întoarce? 561 00:23:04,189 --> 00:23:06,189 Nu sunt sigur. Trebuia să meargă în Germania, 562 00:23:06,309 --> 00:23:07,609 un fel de urgență la locul de muncă. 563 00:23:07,889 --> 00:23:09,529 Bine, ei bine, îi poți spune lui Erik 564 00:23:09,530 --> 00:23:11,189 că proprietarul de drept oprit pe lângă 565 00:23:11,189 --> 00:23:12,189 să-și ridice câinele. 566 00:23:12,949 --> 00:23:14,889 Îmi pare rău. Nu te pot lăsa să faci asta. 567 00:23:15,149 --> 00:23:16,149 Câinele este al meu. 568 00:23:16,409 --> 00:23:18,129 Va trebui să vorbești pentru colegul meu de cameră despre asta. 569 00:23:18,186 --> 00:23:21,142 [ amestecarea hârtiei] 570 00:23:21,200 --> 00:23:22,200 Vezi? 571 00:23:22,759 --> 00:23:24,620 Da, asta arată ca Chopper. 572 00:23:24,940 --> 00:23:26,280 Nu, nu, acesta este Chopper. 573 00:23:26,460 --> 00:23:28,640 Doar că numele lui este Woody, nu Chopper. 574 00:23:28,800 --> 00:23:30,760 Totuși, nu te pot lăsa ia câinele, 575 00:23:31,000 --> 00:23:32,220 nu până nu ajung ok de la Erik. 576 00:23:32,600 --> 00:23:33,600 Atunci sună-l. Vom aștepta. 577 00:23:34,360 --> 00:23:36,059 Tocmai l-am lăsat la aeroport. 578 00:23:36,200 --> 00:23:37,380 Zborul lui a decolat acum o oră. 579 00:23:37,559 --> 00:23:39,740 Aşa? E-mail-i sau trimite-i un mesaj. 580 00:23:39,779 --> 00:23:40,779 Sau mă duc să cheme poliția. 581 00:23:41,040 --> 00:23:42,040 Și să le spui ce? 582 00:23:42,620 --> 00:23:44,300 Că mi-a furat câinele. 583 00:23:44,380 --> 00:23:45,380 Nu ți-a furat câinele. 584 00:23:46,020 --> 00:23:47,020 L-a adoptat, 585 00:23:47,039 --> 00:23:48,700 și are toate hârtiile pentru a dovedi. 586 00:23:48,759 --> 00:23:50,220 Ei bine, ei evident a facut o greseala. 587 00:23:50,220 --> 00:23:52,220 Și faci o greșeală dacă crezi că sunt doar 588 00:23:52,220 --> 00:23:53,320 mergând să înmâneze câinele peste tine. 589 00:23:56,650 --> 00:23:58,870 - Ce faci? - A chemat poliția. 590 00:23:58,870 --> 00:24:00,310 - Calma. - Calmează-te. 591 00:24:00,810 --> 00:24:03,330 Uite, îl voi... sun pe Erik în seara asta, 592 00:24:03,450 --> 00:24:04,690 și îi voi explica ce sa întâmplat. 593 00:24:06,269 --> 00:24:07,269 Apreciez asta. 594 00:24:07,490 --> 00:24:09,210 Da-ti numarul tau, și voi lua legătura. 595 00:24:15,009 --> 00:24:16,009 Imobiliare, nu? 596 00:24:16,610 --> 00:24:19,470 - Da, asta fac. - Cool. 597 00:24:19,850 --> 00:24:21,630 Am căutat pe cineva să mă ajute să-mi vând casa. 598 00:24:21,870 --> 00:24:23,550 Super, vom vorbi despre asta când îmi iau câinele înapoi. 599 00:24:24,190 --> 00:24:26,570 - Cum am spus. - Da, te-am auzit. 600 00:24:27,710 --> 00:24:28,710 Bine atunci. 601 00:24:29,230 --> 00:24:30,470 Există, um... 602 00:24:30,470 --> 00:24:31,890 Există vreo modalitate prin care aș putea doar 603 00:24:31,890 --> 00:24:34,430 salută-l pe Woody înainte să plecăm? 604 00:24:35,890 --> 00:24:36,650 [ofta] Sigur. 605 00:24:36,650 --> 00:24:37,790 Mă duc să-l iau, da. 606 00:24:40,500 --> 00:24:42,680 Ia mașina, și vom lua câinele și vom alerga. 607 00:24:42,980 --> 00:24:44,860 - Sarah. - Ce? El este copilul meu. 608 00:24:45,240 --> 00:24:47,520 Să fim civili. Nu este tocmai vina acestui tip. 609 00:24:48,720 --> 00:24:49,720 Vino aici, Woody! 610 00:24:49,900 --> 00:24:51,600 Vino aici, vino aici. 611 00:24:52,160 --> 00:24:54,119 Oh, mi-ai fost atât de dor de tine. 612 00:24:54,599 --> 00:24:57,519 Bună, iubito, mi-ai fost dor de tine. Hi. 613 00:24:57,519 --> 00:24:58,519 Se pare că te plac. 614 00:24:59,000 --> 00:25:00,160 Da, desigur el mă place. 615 00:25:00,420 --> 00:25:03,299 l-am crescut. Vino aici, amice. 616 00:25:03,339 --> 00:25:04,339 În regulă, Trebuie să plec. 617 00:25:04,339 --> 00:25:05,339 Așteaptă! 618 00:25:05,580 --> 00:25:06,580 Te sun în seara asta. 619 00:25:08,160 --> 00:25:09,160 - La revedere, Woody. - [Lătrat de lemn] 620 00:25:18,599 --> 00:25:20,639 - Acesta este el? - Trebuie să fie. 621 00:25:21,159 --> 00:25:23,240 Uf, uită-te la el care se arată cu câinele meu. 622 00:25:24,419 --> 00:25:25,439 Oh, uite cine este. 623 00:25:26,459 --> 00:25:28,480 Să verificăm pagina lui și vezi ce se întâmplă. 624 00:25:28,659 --> 00:25:29,659 Nu fi înfiorător. 625 00:25:30,899 --> 00:25:33,419 — Mike Chapelle. Sună francez. 626 00:25:34,240 --> 00:25:36,299 Ei bine, el este în formă. 627 00:25:36,860 --> 00:25:38,040 - Kylie! - Ce? 628 00:25:38,139 --> 00:25:39,300 Eu doar îmi fac cercetările. 629 00:25:39,400 --> 00:25:42,200 [ton de apel] 630 00:25:42,250 --> 00:25:43,250 Bună ziua? 631 00:25:43,490 --> 00:25:44,490 - Hei, Sarah. - Da? 632 00:25:44,950 --> 00:25:45,950 Este Mike. 633 00:25:46,150 --> 00:25:48,670 - Tocmai am vorbit cu Erik. - Și? 634 00:25:49,670 --> 00:25:51,770 Îmi pare rău, nu vrea să renunțe la câine. 635 00:25:51,890 --> 00:25:53,330 Ce? Dă-mi numărul lui. 636 00:25:53,950 --> 00:25:55,490 A spus că va vorbi cu tine când se întoarce. 637 00:25:56,569 --> 00:25:57,569 Mike, asta nu este corect. 638 00:25:58,190 --> 00:26:00,849 Știu, dar cred Am venit cu o soluție. 639 00:26:01,150 --> 00:26:02,150 Bine. Ce este? 640 00:26:02,529 --> 00:26:04,210 Să ne întâlnim mâine, și vă spun despre asta. 641 00:26:04,569 --> 00:26:05,789 Ce-ar fi să-mi spui chiar acum. 642 00:26:06,069 --> 00:26:07,430 Există un parc jos, lângă plajă. 643 00:26:07,690 --> 00:26:08,690 Îți voi trimite un mesaj cu adresa. 644 00:26:08,730 --> 00:26:09,850 Să ne întâlnim acolo maine la 11. 645 00:26:10,010 --> 00:26:11,010 Bine. 646 00:26:11,190 --> 00:26:12,549 Ce iei în cafeaua ta? 647 00:26:12,829 --> 00:26:14,829 Lapte de soia. Fara zahar. 648 00:26:17,459 --> 00:26:18,700 Despre ce era vorba? 649 00:26:18,757 --> 00:26:22,182 ♪♪ 650 00:26:25,549 --> 00:26:27,230 KENT: Mulțumesc pentru timp să mă vezi, Henry. 651 00:26:27,649 --> 00:26:30,029 Tatăl tău a spus că ești interesat de imobiliare. 652 00:26:30,190 --> 00:26:32,109 Da, eu... Bănuiesc că sunt. 653 00:26:32,669 --> 00:26:33,669 crezi? 654 00:26:34,990 --> 00:26:35,990 Eu... sunt interesat. 655 00:26:36,230 --> 00:26:37,269 Sunt foarte interesat. 656 00:26:37,829 --> 00:26:39,750 Ce sa întâmplat cu tine a deveni magician? 657 00:26:39,788 --> 00:26:42,175 Oh, tocmai mi-am dat seama 658 00:26:42,213 --> 00:26:43,387 era un hobby 659 00:26:43,465 --> 00:26:45,030 și vreau să lucrez aici la firmă 660 00:26:45,109 --> 00:26:48,589 cu tine si um... și Sarah. 661 00:26:49,730 --> 00:26:51,990 Este nevoie de un anumit fel de personalitate 662 00:26:51,990 --> 00:26:53,269 pentru a fi eficient în vânzări. 663 00:26:54,109 --> 00:26:55,109 Eu sunt acel tip! 664 00:26:55,154 --> 00:26:57,742 [râde] 665 00:26:57,789 --> 00:26:58,789 esti? 666 00:26:58,990 --> 00:26:59,990 Da. 667 00:27:00,790 --> 00:27:02,470 Nu-mi permit să angajez pe cineva 668 00:27:02,470 --> 00:27:03,730 care nu are inima lor în ea. 669 00:27:04,110 --> 00:27:05,430 Uite, dacă mă angajezi, 670 00:27:05,909 --> 00:27:07,490 Îți dau 100%. 671 00:27:08,470 --> 00:27:09,569 Ai nevoie de licență imobiliară. 672 00:27:10,069 --> 00:27:12,210 Deja studiez. Scriu testul în două săptămâni. 673 00:27:12,470 --> 00:27:13,930 Asta e bine. Nu ar trebui să ai probleme. 674 00:27:14,029 --> 00:27:15,309 Sarah a trecut prin ea ca un campion. 675 00:27:15,470 --> 00:27:16,930 Da, Sarah e inteligentă. 676 00:27:17,190 --> 00:27:19,649 Știi că este nevoie de timp pentru a construi clientela. 677 00:27:19,730 --> 00:27:20,930 Nu vei începe să faci bani imediat. 678 00:27:21,210 --> 00:27:22,210 Sunt de acord cu asta. 679 00:27:22,210 --> 00:27:23,409 Deja ma gandesc imagine de ansamblu. 680 00:27:24,670 --> 00:27:25,670 Îți promit 681 00:27:25,690 --> 00:27:26,690 Nu te voi dezamăgi. 682 00:27:28,770 --> 00:27:29,770 În regulă. 683 00:27:30,050 --> 00:27:32,190 Întoarce-te și vezi-mă când ai făcut-o ai licenta imobiliara. 684 00:27:32,789 --> 00:27:33,789 [râde] Multumesc. 685 00:27:34,169 --> 00:27:35,169 [râde] Nu ți-am oferit 686 00:27:35,310 --> 00:27:36,310 încă treaba, puștiule. 687 00:27:36,529 --> 00:27:39,409 Știu, sunt doar fericit a fi în alergare. 688 00:27:40,844 --> 00:27:42,503 [Kent râde] 689 00:27:42,549 --> 00:27:44,129 Stai, mă întorc imediat. 690 00:27:46,169 --> 00:27:47,690 Sigur, voi primi cecul. 691 00:27:49,866 --> 00:27:52,422 ♪♪ 692 00:27:55,545 --> 00:27:57,911 Haide. 693 00:27:57,959 --> 00:28:00,277 Vino aici. 694 00:28:02,549 --> 00:28:04,369 Uite, Chopper. Acolo e mama ta. 695 00:28:04,369 --> 00:28:07,257 Vino aici. 696 00:28:07,450 --> 00:28:08,789 Mama ta e aici, vino aici. 697 00:28:09,210 --> 00:28:10,470 Vino aici, mama ta e aici. 698 00:28:11,450 --> 00:28:13,490 [gafâie] Bună, vino aici. Bună, Woody! 699 00:28:13,769 --> 00:28:14,769 Salut, salut. 700 00:28:14,950 --> 00:28:17,230 - Hei. - Iată latte-ul tău. 701 00:28:17,430 --> 00:28:18,450 Multumesc. Hi. 702 00:28:19,069 --> 00:28:20,769 Deci, care este această mare soluție ai? 703 00:28:20,990 --> 00:28:23,090 Ei bine, din moment ce Erik nu se va întoarce pana la sfarsitul lunii, 704 00:28:23,769 --> 00:28:25,930 și i-am dat cuvântul meu că aș avea grijă de câinele lui... 705 00:28:25,930 --> 00:28:28,330 - Câinele meu. - Câinele tău. 706 00:28:28,930 --> 00:28:30,950 Mă gândeam că o facem Aveți grijă de Woody împreună. 707 00:28:31,470 --> 00:28:34,470 - Ce vrei să spui „împreună”? - Mă refer la co-parenting. 708 00:28:34,470 --> 00:28:35,910 Ai fi avut timpul petrecut cu el, 709 00:28:35,990 --> 00:28:38,290 L-as avea pe al meu. Un fel de custodie comună. 710 00:28:38,430 --> 00:28:39,670 Nu, nu trebuie să fac orice din toate astea. 711 00:28:39,730 --> 00:28:40,850 Pot să sun la poliție 712 00:28:40,850 --> 00:28:42,730 și le dovedesc că Woody este câinele meu. 713 00:28:42,830 --> 00:28:45,150 Și Erik poate dovedi l-a adoptat legal. 714 00:28:45,810 --> 00:28:47,050 Chiar vrei să mergi acolo? 715 00:28:47,330 --> 00:28:48,490 Da, o voi face dacă trebuie. 716 00:28:49,789 --> 00:28:51,370 Va fi costisitor si complicat. 717 00:28:51,890 --> 00:28:53,049 De ce nu o facem în felul meu, 718 00:28:53,230 --> 00:28:54,990 iar când Erik se întoarce voi doi o puteți rezolva. 719 00:28:56,350 --> 00:28:58,350 Bine, mă voi gândi la asta. 720 00:28:59,269 --> 00:29:00,450 Sarah? Încerc să te ajut. 721 00:29:01,690 --> 00:29:03,690 Erik nu e un prost. Va fi rezonabil. 722 00:29:04,029 --> 00:29:06,049 Deci, dacă împărțim custodia, 723 00:29:06,910 --> 00:29:08,590 asta înseamnă Woody pot sta la mine acasa? 724 00:29:08,670 --> 00:29:09,670 - [latră] - Sigur. 725 00:29:09,670 --> 00:29:11,049 Atâta timp cât nu o faci fugi cu el. 726 00:29:12,549 --> 00:29:13,549 Nu o voi face dacă nu vrei. 727 00:29:15,009 --> 00:29:16,009 Ai cuvântul meu. 728 00:29:16,390 --> 00:29:17,390 Bine. 729 00:29:18,530 --> 00:29:19,710 Acesta este gulerul lui. 730 00:29:20,390 --> 00:29:21,490 Îi place foarte mult să o poarte. 731 00:29:21,910 --> 00:29:22,910 Bine. 732 00:29:23,130 --> 00:29:24,690 Și ia-l pe Crackle și Bits 733 00:29:24,690 --> 00:29:26,210 dimineata la micul dejun, ii place. 734 00:29:26,350 --> 00:29:27,323 Da, mă duc să cumpăr câteva. 735 00:29:27,323 --> 00:29:29,844 Bine. 736 00:29:29,900 --> 00:29:31,020 Te sun în seara asta 737 00:29:31,395 --> 00:29:33,093 și să întocmească un orar. 738 00:29:33,960 --> 00:29:34,900 Bine. 739 00:29:34,900 --> 00:29:35,542 Trebuie să plec. 740 00:29:35,542 --> 00:29:38,247 la revedere. 741 00:29:38,330 --> 00:29:39,330 O să vorbesc cu tine în curând. 742 00:29:41,969 --> 00:29:43,245 Haide. 743 00:29:48,055 --> 00:29:50,906 [muzică salsa] 744 00:29:50,906 --> 00:29:53,673 ♪♪ 745 00:29:53,716 --> 00:29:55,759 [palavrie dezactivată] 746 00:29:55,844 --> 00:29:57,333 Bine. 747 00:29:57,419 --> 00:29:59,480 În regulă, buna treaba, tuturor! 748 00:29:59,480 --> 00:30:01,268 - [din palme] - [telefon vibrând] 749 00:30:01,319 --> 00:30:03,339 Ne vedem cu toții săptămâna viitoare. 750 00:30:04,279 --> 00:30:05,419 Uh, trebuie să iau asta. 751 00:30:05,919 --> 00:30:06,919 Bine. 752 00:30:07,759 --> 00:30:08,759 Ce se întâmplă, tată? 753 00:30:10,639 --> 00:30:13,019 Ce? Când? 754 00:30:14,799 --> 00:30:15,799 Bine. 755 00:30:18,099 --> 00:30:20,219 Bine, eu... te sun când ajung acasă. 756 00:30:22,539 --> 00:30:23,959 Hei, e totul în regulă? 757 00:30:25,240 --> 00:30:26,959 Nu, bunicul meu tocmai a avut un accident vascular cerebral. 758 00:30:27,819 --> 00:30:28,819 Oh, Kent. 759 00:30:30,540 --> 00:30:31,959 Tata și cu mine zburăm la New York 760 00:30:31,959 --> 00:30:32,959 primul lucru dimineata. 761 00:30:33,579 --> 00:30:34,579 Îmi pare atât de rău. 762 00:30:34,770 --> 00:30:36,729 este doar... 763 00:30:36,800 --> 00:30:38,659 Trebuie să merg acasă și să fac bagajele. 764 00:30:39,379 --> 00:30:40,419 Scrie-mi dacă ai nevoie de ceva. 765 00:30:40,719 --> 00:30:41,719 Bine. 766 00:30:41,766 --> 00:30:45,171 ♪♪ 767 00:30:45,218 --> 00:30:46,921 [sfârâit] 768 00:30:46,968 --> 00:30:50,325 [soneria sună] 769 00:30:53,920 --> 00:30:55,540 Hei! Ce faci aici? 770 00:30:55,760 --> 00:30:56,840 Eram doar în cartier, 771 00:30:57,140 --> 00:30:59,119 și m-am gândit să aduc Woody și te surprinde. 772 00:30:59,940 --> 00:31:01,500 [râde] De unde ai știut unde locuiesc? 773 00:31:02,119 --> 00:31:03,299 - Adresa ta este pe gulerul lui. - A, corect. 774 00:31:03,839 --> 00:31:05,119 Dacă mă intru, pot pleca. 775 00:31:05,319 --> 00:31:07,680 Nu. Nu, doar fac micul dejun. 776 00:31:08,360 --> 00:31:09,540 - Ți-e foame? - Da. 777 00:31:09,920 --> 00:31:10,920 Bine, intră. 778 00:31:11,140 --> 00:31:12,840 Haide. Bună treabă, Woody. 779 00:31:12,860 --> 00:31:13,860 Haide. [usa se inchide] 780 00:31:14,539 --> 00:31:15,539 Asta pare delicios. 781 00:31:16,099 --> 00:31:17,099 Mulţumesc. 782 00:31:17,720 --> 00:31:20,119 Deci, de cât timp sunteți în Florida? 783 00:31:20,500 --> 00:31:22,019 Am văzut pe Instagramul tău ca calatoresti mult? 784 00:31:22,619 --> 00:31:24,119 Oh, cauți pe Instagramul meu? 785 00:31:25,839 --> 00:31:27,700 [râde] Am găsit-o accidental. 786 00:31:28,240 --> 00:31:30,140 Hei, se spune că există Fără accidente, Sarah. 787 00:31:30,460 --> 00:31:31,520 Totul se întâmplă pentru un motiv. 788 00:31:31,960 --> 00:31:33,200 Corect, um... 789 00:31:33,680 --> 00:31:34,680 Oricum, spuneai? 790 00:31:35,140 --> 00:31:36,360 Sunt aici șase luni. 791 00:31:36,620 --> 00:31:37,880 M-am mutat din California, 792 00:31:38,220 --> 00:31:39,480 dar de fapt am crescut in Franta. 793 00:31:39,599 --> 00:31:40,599 Am locuit acolo până la șapte ani. 794 00:31:41,019 --> 00:31:42,579 Oh, părinții tăi sunt francezi? 795 00:31:43,180 --> 00:31:44,660 Doar tatăl meu. Mama mea este americană. 796 00:31:45,079 --> 00:31:46,079 Ce făceai în California? 797 00:31:48,060 --> 00:31:49,660 Am fost la liceu acolo. 798 00:31:49,660 --> 00:31:51,220 S-a înrolat în marina la 19 ani, 799 00:31:51,380 --> 00:31:52,380 m-am gândit că voi vedea lumea. 800 00:31:53,180 --> 00:31:54,180 Hmm, și tu ai făcut-o? 801 00:31:54,619 --> 00:31:55,619 Da, unele dintre ele. 802 00:31:55,859 --> 00:31:57,240 Am fost în Japonia și Australia. 803 00:31:58,279 --> 00:32:00,119 Acum călătoriile au devenit un hobby de-al meu. 804 00:32:00,440 --> 00:32:03,859 - Ai călătorit mult? - Nu, și chiar vreau. 805 00:32:03,940 --> 00:32:04,940 Am tot murit a merge la Paris. 806 00:32:05,640 --> 00:32:06,900 Am crescut cu filmele franceze. 807 00:32:07,140 --> 00:32:08,140 Mama mea îi iubește. 808 00:32:08,480 --> 00:32:09,480 Si mama mea. 809 00:32:09,680 --> 00:32:10,759 Așa s-au cunoscut părinții mei, 810 00:32:10,839 --> 00:32:12,059 la un festival de film în Marsilia. 811 00:32:12,900 --> 00:32:14,080 Wow. Ei locuiesc în Marsilia? 812 00:32:14,920 --> 00:32:15,920 Bordeaux, de fapt. 813 00:32:16,180 --> 00:32:17,519 Când ai cumpărat casa ta aici? 814 00:32:17,520 --> 00:32:19,240 L-am moștenit de la mătușa mea. 815 00:32:19,560 --> 00:32:21,400 Ei bine, eu, um, de fapt și-a luat libertatea 816 00:32:21,400 --> 00:32:22,400 de verificare a valorii. 817 00:32:22,740 --> 00:32:23,740 Şi? 818 00:32:23,980 --> 00:32:26,059 Valorează aproximativ 450.000 de dolari, 819 00:32:26,359 --> 00:32:27,519 da sau ia ce pui în ea. 820 00:32:28,060 --> 00:32:29,060 Wow! [râde] 821 00:32:29,940 --> 00:32:31,980 Este o bucată decentă de schimbare. 822 00:32:32,160 --> 00:32:33,880 Da, aș fi fericit să-l reprezinte pentru tine. 823 00:32:34,339 --> 00:32:35,480 Chiar crezi atât de mult merită? 824 00:32:35,640 --> 00:32:36,700 Da, cel puțin. 825 00:32:36,819 --> 00:32:37,960 Adică, aș fi făcut-o a veni peste 826 00:32:37,960 --> 00:32:39,160 și verificați cumva locul, 827 00:32:39,339 --> 00:32:41,019 dar da, ar putea fi valorează mai mult decât atât. 828 00:32:41,078 --> 00:32:43,059 [ton de apel] 829 00:32:43,119 --> 00:32:44,420 Um, te superi dacă iau asta? 830 00:32:44,420 --> 00:32:45,420 Nu, te rog. 831 00:32:45,720 --> 00:32:47,519 Hei, Kent. Orice știre? 832 00:32:47,780 --> 00:32:48,780 [ofta] Nu încă. 833 00:32:48,860 --> 00:32:49,940 Sunt pe cale să mă îndrept spre aeroport. 834 00:32:50,259 --> 00:32:51,819 Am vrut doar să sun și spune la revedere. 835 00:32:52,299 --> 00:32:53,460 Ei bine, călătoriți în siguranță. 836 00:32:53,940 --> 00:32:54,940 O voi face, mulțumesc. 837 00:32:55,740 --> 00:32:56,740 Dacă reușesc la timp. 838 00:32:57,200 --> 00:32:58,680 Bine, bine, voi vorbi în curând. 839 00:32:59,180 --> 00:33:00,420 Mă gândesc la tine și familia ta. 840 00:33:01,079 --> 00:33:02,079 Apreciez asta. 841 00:33:02,639 --> 00:33:03,819 Călătoria mea e aici. Trebuie să plec. 842 00:33:09,329 --> 00:33:10,329 Totul în regulă? 843 00:33:10,710 --> 00:33:13,230 Da. vrei mai e cafea? 844 00:33:13,509 --> 00:33:14,750 Nu, sunt pe cale să plec. 845 00:33:14,789 --> 00:33:16,309 Lucrez la un bar mitzvah în această după-amiază. 846 00:33:17,330 --> 00:33:18,789 Pot să-l las pe Woody aici pentru noapte? 847 00:33:19,490 --> 00:33:21,110 Glumești? Mi-ar plăcea asta. 848 00:33:21,570 --> 00:33:22,770 Grozav, o să-l iau dimineata. 849 00:33:24,030 --> 00:33:25,950 Bine, sau aș putea adu-l mai târziu 850 00:33:25,950 --> 00:33:27,010 și verifică casa. 851 00:33:27,350 --> 00:33:28,350 Chiar mai bine. 852 00:33:29,110 --> 00:33:30,110 Mulțumesc pentru micul dejun. 853 00:33:30,269 --> 00:33:31,269 Da, oricând. 854 00:33:31,330 --> 00:33:34,678 ♪♪ 855 00:33:34,740 --> 00:33:35,740 - Ne vedem, amice. - [Lătrat de lemn] 856 00:33:40,150 --> 00:33:42,110 KYLIE: Nu poți să fii serios. 857 00:33:42,390 --> 00:33:43,530 SARAH: Dar avem o intelegere. 858 00:33:44,490 --> 00:33:45,970 KYLIE: Posesia este de 9/10 a legii. 859 00:33:46,070 --> 00:33:48,050 Ai avut deja câinele. Ține-te de el. 860 00:33:48,350 --> 00:33:49,990 Kylie! Mi-ai spus a fi civil. 861 00:33:50,250 --> 00:33:51,750 Asta a fost înainte ai avut posesia. 862 00:33:52,370 --> 00:33:54,650 Nu, i-am dat cuvântul meu. 863 00:33:54,650 --> 00:33:55,830 nu stiu, Cred că va fi bine. 864 00:33:56,510 --> 00:33:57,550 Daca spui asa. 865 00:34:18,704 --> 00:34:20,165 [ciocănind] 866 00:34:21,600 --> 00:34:22,960 - Hei. - Bună. 867 00:34:22,960 --> 00:34:24,219 Cum stă treaba? Hei, amice. 868 00:34:24,699 --> 00:34:25,699 Bine ai revenit. 869 00:34:26,900 --> 00:34:29,500 - Deci acesta este locul? - Da. 870 00:34:30,159 --> 00:34:31,779 Ei bine, sunt gata de turneu. 871 00:34:32,880 --> 00:34:33,880 Asta este. 872 00:34:34,299 --> 00:34:38,179 Wow. Arhitectură meșteșugărească este foarte popular acum. 873 00:34:38,619 --> 00:34:41,360 Da, a fost construit cândva în anii '60, cred. 874 00:34:41,779 --> 00:34:42,779 Da? 875 00:34:42,779 --> 00:34:44,099 E a mătușii mele, jur. 876 00:34:44,799 --> 00:34:46,000 Da, este un adevărat bloc de burlac. 877 00:34:47,989 --> 00:34:49,139 Lucrarea manuală este chiar drăguță. 878 00:34:50,080 --> 00:34:51,900 Mulţumesc. Aceasta este sala de mese. 879 00:34:54,900 --> 00:34:56,360 Și acesta este dormitorul. 880 00:34:56,860 --> 00:34:58,139 Scuze, este puțin dezordonat. 881 00:34:59,000 --> 00:35:00,000 Wow, e mare. 882 00:35:00,500 --> 00:35:01,500 Mizeria? 883 00:35:02,200 --> 00:35:03,200 Nu, dormitorul. 884 00:35:03,241 --> 00:35:04,741 [râcâi] 885 00:35:06,199 --> 00:35:07,500 Și unde doarme Erik? 886 00:35:08,239 --> 00:35:09,839 Uh, nu vrei să-i vadă camera. 887 00:35:10,779 --> 00:35:11,779 Aici e bucătăria. 888 00:35:11,879 --> 00:35:13,379 - Oh, e frumos. - Mulţumesc. 889 00:35:13,779 --> 00:35:16,339 Luminos. E puțin dezordonat, dar... 890 00:35:16,388 --> 00:35:18,189 [râde] 891 00:35:18,239 --> 00:35:19,500 Există câteva elemente moderne. 892 00:35:20,079 --> 00:35:22,438 Da, mătușa mea a reluat-o cu un an înainte de a muri. 893 00:35:22,600 --> 00:35:24,500 - Oh. - Adăugă ea într-o sobă nouă 894 00:35:24,500 --> 00:35:25,560 si un frigider nou. 895 00:35:26,359 --> 00:35:27,719 Îi plăcea foarte mult să gătească. 896 00:35:28,219 --> 00:35:30,079 Hmm. Şi tu? 897 00:35:31,418 --> 00:35:32,599 Da. Da. 898 00:35:33,059 --> 00:35:34,059 Sunt destul de bine, de fapt. 899 00:35:34,059 --> 00:35:35,059 Se desfășoară în familie. 900 00:35:37,150 --> 00:35:38,429 Lasă-mă să-ți arăt afară. 901 00:35:39,889 --> 00:35:43,369 Oh, wow. Este foarte frumos aici. 902 00:35:43,889 --> 00:35:44,889 Mulţumesc. 903 00:35:47,960 --> 00:35:50,480 Ei bine, ai înțeles o căsuță grozavă, Mike. 904 00:35:51,140 --> 00:35:52,360 Ar face o casă excelentă pentru început 905 00:35:52,360 --> 00:35:53,279 pentru un cuplu tânăr. 906 00:35:53,279 --> 00:35:54,279 Multumesc. 907 00:35:54,340 --> 00:35:55,340 Dar eu cred 908 00:35:55,400 --> 00:35:57,140 daca ai redecorat putin 909 00:35:57,179 --> 00:35:58,219 chiar ar putea creste valoarea. 910 00:35:58,440 --> 00:36:00,219 mă gândeam la amenajând locul, 911 00:36:00,339 --> 00:36:03,360 dar problema este că nu pot își permite să angajeze pe oricine. 912 00:36:03,579 --> 00:36:04,920 Oh, nu, nu ai face-o trebuie să angajeze pe oricine. 913 00:36:05,019 --> 00:36:06,159 Cu siguranta ai putea fă totul singur. 914 00:36:06,699 --> 00:36:08,819 Crede-mă, doar adăugând un pic de stil pe ici pe colo. 915 00:36:09,080 --> 00:36:10,420 nu sunt un decorator, 916 00:36:10,520 --> 00:36:12,660 si habar n-am ce stil este zilele astea. 917 00:36:13,519 --> 00:36:15,759 - Pot să spun. - Îmi pare rău, ziua spălătoriei. 918 00:36:17,220 --> 00:36:18,480 Deci ce îmi sugerați să fac? 919 00:36:18,680 --> 00:36:19,680 Nu ar trebui să faci mare lucru. 920 00:36:19,880 --> 00:36:21,779 Scapa de tapet în dormitor. 921 00:36:22,319 --> 00:36:23,380 Ia-ți o canapea nouă. 922 00:36:24,319 --> 00:36:26,500 Și pune niște artă modernă pe pereti. 923 00:36:27,060 --> 00:36:28,060 Ai fi surprins ce poti sa faci 924 00:36:28,060 --> 00:36:29,060 cu o mie de dolari. 925 00:36:29,160 --> 00:36:30,160 Mă puteți ajuta? 926 00:36:31,279 --> 00:36:32,279 te ajuta? 927 00:36:32,500 --> 00:36:34,040 Da, știi, dă-mi doar câteva informații. 928 00:36:35,819 --> 00:36:36,819 Hm, poate. [râde] 929 00:36:37,880 --> 00:36:40,360 Am studiat design interior. 930 00:36:40,779 --> 00:36:41,980 Chiar apreciez asta, Sarah. 931 00:36:42,759 --> 00:36:44,559 Desigur, ai face-o trebuie să-mi dea lista. 932 00:36:44,559 --> 00:36:46,380 Hei, am crezut asta era deja decis. 933 00:36:47,059 --> 00:36:48,059 Doar verific. 934 00:36:48,079 --> 00:36:49,819 Bine, grozav. 935 00:36:49,900 --> 00:36:51,299 Voi intocmi actele. 936 00:36:52,279 --> 00:36:53,659 [râde] Hei, de ce nu semnăm mâine? 937 00:36:55,599 --> 00:36:56,599 Esti liber? 938 00:36:57,540 --> 00:36:59,620 Da, tot ce fac îl scoate pe Woody la plimbare 939 00:36:59,620 --> 00:37:00,620 jos pe mal. 940 00:37:01,059 --> 00:37:02,059 Ai putea să ni te alături. 941 00:37:02,880 --> 00:37:04,099 Putem semna actele, 942 00:37:04,699 --> 00:37:06,000 bea ceva după aceea a sărbători. 943 00:37:06,059 --> 00:37:08,059 Da. Da, asta sună grozav. 944 00:37:08,880 --> 00:37:10,880 - De ce nu te dau afară. - Bine. 945 00:37:22,100 --> 00:37:23,100 HENRY: Este semnat. 946 00:37:23,140 --> 00:37:24,540 Doar asigură-te că totul devine în computer. 947 00:37:24,955 --> 00:37:26,039 - Hei, tată. - Mulţumesc. 948 00:37:26,040 --> 00:37:28,480 - Hei, Sarah, mă bucur că ești aici. - Care-i treaba? 949 00:37:28,540 --> 00:37:31,160 Tocmai am vorbit la telefon cu Walter Gibson. 950 00:37:31,599 --> 00:37:32,839 Mi-a acceptat oferta. 951 00:37:33,219 --> 00:37:35,519 Ce? Asta e uimitor. Felicitări. 952 00:37:36,039 --> 00:37:37,480 Da, am vrut sa vorbesc si cu tine. 953 00:37:37,880 --> 00:37:38,799 Bine. 954 00:37:38,799 --> 00:37:39,960 Cum te-ai simți 955 00:37:39,960 --> 00:37:43,000 despre îndreptarea în sus noul birou din Miami? 956 00:37:44,519 --> 00:37:45,519 Serios? 957 00:37:47,259 --> 00:37:48,400 Nu ştiu. 958 00:37:48,779 --> 00:37:50,080 Îmi cam place aici în Sfântul Petru. 959 00:37:50,540 --> 00:37:51,839 [râde] Îți va plăcea în Miami. 960 00:37:52,740 --> 00:37:53,980 Va fi o nouă provocare pentru tine, 961 00:37:54,040 --> 00:37:55,480 și cred că ești gata pentru aceasta. 962 00:37:55,639 --> 00:37:57,500 Știi afacerea mea cu bijuterii cu Kylie 963 00:37:57,500 --> 00:37:58,900 este un fel de primire de pe pământ. 964 00:37:59,400 --> 00:38:01,440 Ah, va fi doar timp de câteva luni. 965 00:38:01,460 --> 00:38:03,400 Atunci voi angaja pe cineva local să te înlocuiască. 966 00:38:04,179 --> 00:38:05,259 Tu ești fiica mea. 967 00:38:05,740 --> 00:38:07,520 Nu am încredere în nimeni mai mult decât tine, 968 00:38:07,600 --> 00:38:10,540 asa ca... gandeste-te la asta? 969 00:38:11,240 --> 00:38:12,819 - Da, mă voi gândi la asta. - Bine. 970 00:38:13,260 --> 00:38:14,260 - La revedere, tată. - La revedere. 971 00:38:14,980 --> 00:38:17,279 Deci este clar? Mai sunt și alte întrebări? 972 00:38:19,040 --> 00:38:21,100 Care a fost locul tău preferat sa traiesti atat de departe? 973 00:38:21,240 --> 00:38:22,240 În afară de aici. 974 00:38:23,360 --> 00:38:24,539 Ar trebui să spun Paris. 975 00:38:25,539 --> 00:38:28,420 si eu, doar că nu am fost niciodată acolo. 976 00:38:28,420 --> 00:38:30,179 [râde] 977 00:38:30,179 --> 00:38:31,279 Ei bine, ți-ar plăcea. 978 00:38:31,960 --> 00:38:34,400 Uită-te la cafenele și oamenii și vinul. 979 00:38:34,433 --> 00:38:35,433 Oh da. 980 00:38:35,480 --> 00:38:36,700 Ei spun că este locul perfect 981 00:38:36,700 --> 00:38:37,700 să se îndrăgostească. 982 00:38:38,579 --> 00:38:39,579 Și tu ai făcut-o? 983 00:38:40,340 --> 00:38:41,340 - Am crezut că am făcut-o. - [amândoi râd] 984 00:38:42,500 --> 00:38:43,839 S-a dovedit a fi indigestie. 985 00:38:44,279 --> 00:38:47,400 Hmm, de aceea evit iubiti picante, personal. 986 00:38:48,819 --> 00:38:51,339 Uneori puțin condiment nu este un lucru rău. 987 00:38:53,550 --> 00:38:55,450 Prefer sinceritatea, cred. 988 00:38:55,870 --> 00:38:58,930 Știi, bine să ai cărțile tuturor pe masă. 989 00:38:59,950 --> 00:39:02,230 Da, când este momentul potrivit. 990 00:39:19,954 --> 00:39:22,050 Da! 991 00:39:22,050 --> 00:39:23,289 Hei! Asta era afară. 992 00:39:23,769 --> 00:39:24,769 A atins linia. 993 00:39:25,130 --> 00:39:26,130 Nu, nu a făcut-o. 994 00:39:26,230 --> 00:39:27,230 L-am văzut. 995 00:39:27,910 --> 00:39:28,910 [ofta] Bine, bine. 996 00:39:29,010 --> 00:39:30,070 Cred că îți datorez prânzul. 997 00:39:30,269 --> 00:39:31,269 Multumesc. 998 00:39:31,810 --> 00:39:33,070 Ce zici de chineză? 999 00:39:33,770 --> 00:39:34,850 Oh, nu pot azi. 1000 00:39:35,270 --> 00:39:36,270 Ce vrei să spui că nu poți? 1001 00:39:36,789 --> 00:39:37,850 Am deja planuri. 1002 00:39:38,410 --> 00:39:40,550 Credeam că avem planuri a juca tenis 1003 00:39:40,550 --> 00:39:41,950 și să împacheteze niste bijuterii. 1004 00:39:42,810 --> 00:39:44,410 I-am promis lui Mike aș trece peste. 1005 00:39:44,990 --> 00:39:45,850 Mike? 1006 00:39:45,850 --> 00:39:47,310 Chelnerul care ți-a furat câinele. 1007 00:39:47,830 --> 00:39:49,610 Nu, Mike, noul meu client, 1008 00:39:49,930 --> 00:39:51,210 și nu mi-a furat câinele. 1009 00:39:51,630 --> 00:39:54,269 Se întâmplă ceva cu voi băieți? 1010 00:39:55,470 --> 00:39:56,470 Nu. 1011 00:39:57,070 --> 00:39:58,110 Atunci sună-l și spune-i 1012 00:39:58,110 --> 00:39:59,250 te vei întâlni cu el altă dată. 1013 00:40:01,950 --> 00:40:03,530 Kylie... Nu pot face asta. 1014 00:40:03,769 --> 00:40:04,910 Îi pun casa pe piata. 1015 00:40:05,090 --> 00:40:06,410 Trebuie să-l ajut în scenă. 1016 00:40:07,970 --> 00:40:08,970 Ești gata? 1017 00:40:10,030 --> 00:40:11,030 Da. 1018 00:40:14,550 --> 00:40:17,910 Știi, nu sunt chiar sigur este o idee bună 1019 00:40:17,910 --> 00:40:19,530 tu stai in afara la casa unui străin. 1020 00:40:19,769 --> 00:40:20,930 Cu greu îl cunoști pe tipul ăsta. 1021 00:40:21,530 --> 00:40:23,390 Hai, îl cunosc, și am încredere în el. 1022 00:40:23,890 --> 00:40:25,610 Mike este ca cel mai sincer tip M-am întâlnit vreodată. 1023 00:40:26,030 --> 00:40:28,930 Uh-huh, ai spus același lucru despre Pete. 1024 00:40:29,470 --> 00:40:32,630 Bine, Mike nu este Pete, bine. 1025 00:40:33,269 --> 00:40:37,150 El este inteligent și amabil si bine calatorit. 1026 00:40:37,910 --> 00:40:39,890 În plus, lui Woody îl place, așa că. [râde] 1027 00:40:39,890 --> 00:40:41,570 Woody s-ar relaxa lui Jack Spintecătorul 1028 00:40:41,570 --> 00:40:42,769 dacă s-ar întâmpla să treacă pe acolo. 1029 00:40:42,769 --> 00:40:45,150 Hei, Woody are o intuiție grozavă. 1030 00:40:46,830 --> 00:40:49,010 Deci când dă câinele tău înapoi? 1031 00:40:49,330 --> 00:40:51,250 - Îl împărtăşim. - Ce dulce. 1032 00:40:51,750 --> 00:40:52,750 De ce ești așa? 1033 00:40:52,990 --> 00:40:54,210 Eu doar am grijă de tine. 1034 00:40:54,370 --> 00:40:56,070 Nu te vreau pentru a-ți frânge din nou inima. 1035 00:40:56,170 --> 00:40:57,450 Bine, bine, nu fugim. 1036 00:40:57,710 --> 00:40:59,110 Bine, sunt doar afaceri. El este un client. 1037 00:41:00,110 --> 00:41:01,110 Mm-hmm. 1038 00:41:01,650 --> 00:41:03,190 Bine, fă ce vrei, 1039 00:41:03,750 --> 00:41:05,190 dar încă îmi datorezi prânzul. 1040 00:41:05,690 --> 00:41:07,350 Nu ştiu. Sunt destul de sigur că a fost eliminat. 1041 00:41:08,050 --> 00:41:09,050 - Nu, nu a fost. - [râde] 1042 00:41:09,810 --> 00:41:11,590 Putem avea o reluare instantanee, te rog? 1043 00:41:12,250 --> 00:41:14,610 Bine, o să aduc un echipaj de filmare 1044 00:41:14,610 --> 00:41:15,590 data viitoare când ne jucăm. 1045 00:41:15,590 --> 00:41:16,910 Ar fi potrivit. [râde] 1046 00:41:16,910 --> 00:41:23,910 ♪♪ 1047 00:41:24,050 --> 00:41:25,289 Acesta este un loc grozav. 1048 00:41:27,269 --> 00:41:29,230 Da, eu... iubesc selecția lor de vinuri. 1049 00:41:30,250 --> 00:41:31,310 Este puțin scump. [râcâi] 1050 00:41:32,269 --> 00:41:34,010 Ei bine, un vin francez bun merita. 1051 00:41:34,190 --> 00:41:35,550 Este una dintre plăcerile mele vinovate. 1052 00:41:36,590 --> 00:41:38,289 Oricum, nu trebuia sa te uiti la preturi. 1053 00:41:38,990 --> 00:41:41,470 - Nu m-am putut abține. - Ei bine, este pe mine, deci. 1054 00:41:41,470 --> 00:41:42,990 - Nu, o pot împărți. - Nu, nu, nu, nu. 1055 00:41:42,990 --> 00:41:43,990 Este cel puțin ce pot face 1056 00:41:44,070 --> 00:41:45,530 după ce a aruncat o prăjitură de ciocolată asupra ta. 1057 00:41:47,010 --> 00:41:50,230 Aș spune plăcerea mea vinovată este ciocolata, deci. 1058 00:41:50,230 --> 00:41:51,269 Oh, așa că ți-am făcut o favoare? 1059 00:41:52,190 --> 00:41:53,310 [râde] Bine, am avut puțină glazură. 1060 00:41:53,310 --> 00:41:54,310 Ştiam eu. 1061 00:41:55,310 --> 00:41:57,070 Deci, spune-mi ceva despre tine. 1062 00:41:57,410 --> 00:41:59,230 În afară de iubirea ta de ciocolată. 1063 00:42:00,310 --> 00:42:01,590 De ce vindeți case pentru trai? 1064 00:42:02,210 --> 00:42:03,810 Ce fel de întrebare asta e? 1065 00:42:03,870 --> 00:42:04,870 Sunt doar curios. 1066 00:42:05,250 --> 00:42:07,270 Ai spus că ai studiat design interior, 1067 00:42:07,550 --> 00:42:08,670 iti place sa calatoresti. 1068 00:42:08,670 --> 00:42:09,690 Şi? Ce vrei să spui? 1069 00:42:09,710 --> 00:42:11,570 Și ești creativ. 1070 00:42:12,310 --> 00:42:13,510 Deci de ce imobiliare? 1071 00:42:14,230 --> 00:42:15,769 Nu sună ca iti urmaresti inima. 1072 00:42:16,730 --> 00:42:18,550 Cred că sunt oarecum blocat chiar acum. 1073 00:42:19,010 --> 00:42:20,050 Când am absolvit facultatea, 1074 00:42:20,110 --> 00:42:21,789 tatăl meu mi-a făcut o ofertă Nu puteam refuza. 1075 00:42:21,789 --> 00:42:23,910 Ah, deci te-ai alăturat afacerea de familie. 1076 00:42:24,670 --> 00:42:25,670 am făcut-o. [râde] 1077 00:42:25,790 --> 00:42:26,870 Lucrează și mama ta acolo? 1078 00:42:28,310 --> 00:42:30,910 Nu. Mama mea a murit cand aveam 16 ani. 1079 00:42:30,910 --> 00:42:32,170 Într-un accident cu barca. 1080 00:42:32,490 --> 00:42:33,490 Trebuie să fi fost dur. 1081 00:42:33,970 --> 00:42:35,330 Nu am fost niciodată un înotător bun. 1082 00:42:35,490 --> 00:42:37,870 Când am căzut înăuntru, a încercat să mă salveze. 1083 00:42:38,210 --> 00:42:40,850 Atunci nu am putut a merge lângă apă de vreme ce, deci. 1084 00:42:41,990 --> 00:42:42,990 Cum se face? 1085 00:42:44,190 --> 00:42:45,190 intru in panica. 1086 00:42:45,769 --> 00:42:46,950 Cred că mă înec din nou. 1087 00:42:47,810 --> 00:42:48,930 Ei bine, poate dacă ai început 1088 00:42:48,930 --> 00:42:50,090 în capătul puțin adânc al piscinei. 1089 00:42:50,650 --> 00:42:52,450 Și ai avut pe cineva acolo să aibă grijă de tine. 1090 00:42:52,690 --> 00:42:55,110 Da, cred că sunt doar prea speriat. 1091 00:42:56,530 --> 00:42:57,810 Uneori ai să-ți înfrunți temerile. 1092 00:42:58,730 --> 00:42:59,990 Da, asta spun ei. 1093 00:43:00,970 --> 00:43:02,130 Nu știu dacă ți-am spus, 1094 00:43:02,190 --> 00:43:04,430 dar înapoi în liceu, Am fost instructor de înot. 1095 00:43:05,250 --> 00:43:06,430 Poate te-as putea ajuta. 1096 00:43:06,463 --> 00:43:07,830 Mulțumesc, dar nu. 1097 00:43:07,830 --> 00:43:09,410 În regulă. 1098 00:43:11,269 --> 00:43:12,410 Deci ce zici de relații? 1099 00:43:12,970 --> 00:43:14,130 Da, și mie mi-e frică de acestea. 1100 00:43:14,246 --> 00:43:15,246 [râde] 1101 00:43:15,350 --> 00:43:16,670 Și tipul ăla de la petrecere? 1102 00:43:16,670 --> 00:43:18,504 Te referi la Kent? 1103 00:43:18,550 --> 00:43:20,110 Kent și cu mine suntem doar prieteni. 1104 00:43:20,810 --> 00:43:23,310 El ar... imi place sa fiu mai mult. 1105 00:43:23,870 --> 00:43:25,830 Hm, dar sunt doar fericit fiind singur. 1106 00:43:27,010 --> 00:43:28,090 Aici trebuie să fii singur. 1107 00:43:28,850 --> 00:43:29,850 Iată să-ți vinzi casa. 1108 00:43:30,750 --> 00:43:32,430 [clincat] Câștig 450.000 de dolari. 1109 00:43:32,970 --> 00:43:35,210 Care ar trebui cam acoperă acest vin, nu? 1110 00:43:35,470 --> 00:43:36,470 - Cam cam. - [râde] 1111 00:43:38,586 --> 00:43:40,793 ♪♪ 1112 00:43:42,775 --> 00:43:45,883 - Magazin de feronerie? - Da. 1113 00:43:51,063 --> 00:43:52,819 [palavrie în surdină, râsete] 1114 00:43:57,099 --> 00:43:58,659 Acest lucru va fi mult mai bine. 1115 00:44:09,099 --> 00:44:10,099 MIKE: Iată-ne. 1116 00:44:11,842 --> 00:44:14,553 Oh da. [râde] 1117 00:44:14,650 --> 00:44:16,650 - Asta e. - Perfect. 1118 00:44:16,693 --> 00:44:17,945 [amândoi râd] 1119 00:44:31,068 --> 00:44:33,572 [peeling] 1120 00:44:35,298 --> 00:44:38,450 Corect, am o mână acolo. [râde] 1121 00:45:02,538 --> 00:45:03,538 Hei. 1122 00:45:05,949 --> 00:45:07,789 Asta miroase uimitor. 1123 00:45:08,129 --> 00:45:09,349 Da, aceasta este rețeta mătușii mele. 1124 00:45:09,730 --> 00:45:11,969 Oh. Noroc de mine. 1125 00:45:12,269 --> 00:45:13,269 - Noroc. - [clincat] 1126 00:45:17,800 --> 00:45:18,800 Oh, wow. 1127 00:45:19,780 --> 00:45:22,059 - Poftim. - Mulţumesc mult. 1128 00:45:22,160 --> 00:45:23,840 - Uau, asta arată grozav. - Cu plăcere. 1129 00:45:24,460 --> 00:45:25,700 Acesta este cel puțin ce pot face 1130 00:45:25,700 --> 00:45:27,780 pentru tot ajutorul pe care mi l-ai dat amenajarea locului. 1131 00:45:28,160 --> 00:45:30,099 Ei bine, acum nu cred vom avea 1132 00:45:30,099 --> 00:45:32,260 orice problemă în a-ți vinde casa... chiar arata grozav. 1133 00:45:32,320 --> 00:45:33,480 Cu ce-l vinzi, Nu am nicio îndoială. 1134 00:45:35,440 --> 00:45:37,860 Apropo, am făcut economii sticla asta de vin 1135 00:45:37,860 --> 00:45:38,860 pentru o ocazie specială. 1136 00:45:39,920 --> 00:45:40,920 Noroc. 1137 00:45:42,019 --> 00:45:43,019 [clincat] Noroc. 1138 00:45:47,316 --> 00:45:48,500 [greierii ciripit] 1139 00:45:52,053 --> 00:45:54,159 [ton de apel] 1140 00:45:54,159 --> 00:45:55,159 Hei. 1141 00:45:56,000 --> 00:45:57,000 Ce mai face bunicul tău? 1142 00:45:58,399 --> 00:45:59,439 El nu a reușit. 1143 00:46:01,299 --> 00:46:04,460 Kent, îmi pare atât de rău. Te simți bine? 1144 00:46:04,819 --> 00:46:05,819 Stau acolo. 1145 00:46:07,599 --> 00:46:10,019 Voi rămâne în New York până după înmormântare. 1146 00:46:10,679 --> 00:46:11,679 Da, ar trebui. 1147 00:46:12,379 --> 00:46:13,819 Tata chiar trece prin asta totuși. 1148 00:46:14,939 --> 00:46:15,939 Sunt sigur. 1149 00:46:16,160 --> 00:46:17,160 Pariez că el apreciază cu adevărat 1150 00:46:17,160 --> 00:46:18,160 totusi esti acolo. 1151 00:46:18,819 --> 00:46:19,819 Îmbrățișează-l pentru mine. 1152 00:46:20,339 --> 00:46:21,559 O voi face, mulțumesc. 1153 00:46:21,559 --> 00:46:25,325 [ton] 1154 00:46:25,380 --> 00:46:27,340 Acesta este de fapt tatăl meu pe cealaltă linie. 1155 00:46:27,620 --> 00:46:28,620 Trebuie să plec. 1156 00:46:29,220 --> 00:46:31,900 Bine, ai grijă. 1157 00:46:32,660 --> 00:46:33,740 Și tu, la revedere. 1158 00:46:37,099 --> 00:46:39,539 - Hei, tată. - Bună, dragă. 1159 00:46:39,699 --> 00:46:40,699 [zoduri de lift] esti bine? 1160 00:46:40,980 --> 00:46:42,779 Simt că nu te-am văzut în zile. 1161 00:46:43,059 --> 00:46:45,759 Tocmai m-am întâlnit cu un client mult săptămâna asta. 1162 00:46:46,160 --> 00:46:47,420 - O, care? - Una nouă. 1163 00:46:47,620 --> 00:46:48,960 Este o listă nouă Tocmai am ridicat. 1164 00:46:49,000 --> 00:46:50,299 Îți voi spune totul despre asta luni. 1165 00:46:50,460 --> 00:46:51,640 - Sună bine. - Apropo, 1166 00:46:51,900 --> 00:46:53,020 ai auzit despre bunicul lui Kent? 1167 00:46:54,000 --> 00:46:56,279 - A murit. - Oh, nu. 1168 00:46:56,739 --> 00:46:57,739 Mulțumesc că mi-ai spus. 1169 00:46:57,739 --> 00:46:58,960 O să-l sun pe Ronnie dimineata. 1170 00:46:59,739 --> 00:47:00,739 Sa ai o noapte buna. 1171 00:47:02,881 --> 00:47:06,160 [muzică disco] 1172 00:47:06,249 --> 00:47:10,140 ♪ Nu m-am gândit m-ai încurca ♪ 1173 00:47:10,183 --> 00:47:14,119 ♪ E greu de crezut Am fost naiv ♪ 1174 00:47:14,119 --> 00:47:17,792 ♪ Și am devenit vorbăria orașului ♪ 1175 00:47:17,836 --> 00:47:21,859 ♪ Te duci sa las pe cineva ca mine? ♪ 1176 00:47:21,902 --> 00:47:26,844 ♪ Doar pentru a petrece ceva timp cu cineva ca ea? ♪ 1177 00:47:26,888 --> 00:47:30,474 ♪ Poate că îți poate oferi un moment de distracție ♪ 1178 00:47:30,517 --> 00:47:34,059 ♪ Cred că ar fi bine să pleci, domnule Oh, domnule ♪ 1179 00:47:34,103 --> 00:47:36,639 ♪ Am ajuns să știu, domnule 1180 00:47:36,683 --> 00:47:40,881 [amândoi râzând] 1181 00:47:40,924 --> 00:47:42,936 [Sarah râde] 1182 00:47:42,980 --> 00:47:45,384 Bine, asta a eșuat. 1183 00:47:45,430 --> 00:47:47,589 Vă mișcați bine împreună. 1184 00:47:48,430 --> 00:47:49,430 Multumesc. 1185 00:47:49,589 --> 00:47:51,549 Mike, ne poți acorda un minut? 1186 00:47:52,149 --> 00:47:53,149 Da, sigur. 1187 00:47:54,450 --> 00:47:55,450 Salut, ce faci? 1188 00:47:56,230 --> 00:47:58,089 - Ce se întâmplă cu tine? - Ce vrei să spui? 1189 00:47:58,549 --> 00:48:00,010 Te-am sunat acum câteva zile, 1190 00:48:00,010 --> 00:48:01,109 si nu am am auzit de la tine. 1191 00:48:01,490 --> 00:48:03,470 Îmi pare rău, tocmai am fost cu adevărat ocupat. 1192 00:48:03,969 --> 00:48:05,069 Ieși cu Mike? 1193 00:48:05,469 --> 00:48:07,730 Nu, lucrez cu Mike. Îi decorez casa. 1194 00:48:08,370 --> 00:48:09,689 Trebuia să avem o întâlnire 1195 00:48:09,689 --> 00:48:12,010 cu producatorul din L.A. miercurea trecută. 1196 00:48:12,769 --> 00:48:15,029 - Am ratat asta. - Da, ai făcut-o. 1197 00:48:15,029 --> 00:48:16,489 Îmi pare atât de rău, Kylie. 1198 00:48:16,489 --> 00:48:18,129 Bine, tocmai a fost un efort cu normă întreagă 1199 00:48:18,129 --> 00:48:19,430 primind casa lui Mike gata de piata. 1200 00:48:20,029 --> 00:48:21,409 Ce zici de o afacere cu bijuterii? 1201 00:48:22,029 --> 00:48:23,269 Nu s-a schimbat nimic, bine. 1202 00:48:24,549 --> 00:48:25,609 Sper că nu. 1203 00:48:26,569 --> 00:48:28,770 Suntem parteneri, crede-mă. 1204 00:48:30,510 --> 00:48:31,270 Bine. 1205 00:48:31,270 --> 00:48:33,149 Bun. Am muncit din greu. 1206 00:48:33,829 --> 00:48:35,029 Să nu-l aruncăm în aer. 1207 00:48:35,750 --> 00:48:36,750 - Da? - Da. 1208 00:48:37,769 --> 00:48:38,769 Îmi pare rău. 1209 00:48:43,843 --> 00:48:48,180 [muzică melancolică] 1210 00:48:52,701 --> 00:48:54,178 [latrat la distanta] 1211 00:49:01,699 --> 00:49:04,039 - Sunt frumoase. - Mulţumesc. 1212 00:49:05,619 --> 00:49:07,099 Cum vii cu desenele? 1213 00:49:08,319 --> 00:49:10,719 Nu știu. Eu doar le văd. 1214 00:49:11,040 --> 00:49:12,620 Ca, uneori eu il visez, 1215 00:49:12,680 --> 00:49:13,799 si apoi desenez ce vad. 1216 00:49:14,339 --> 00:49:15,579 Cine face bijuteriile pentru tine? 1217 00:49:15,919 --> 00:49:17,419 Kylie și am pe tipul ăsta în California. 1218 00:49:17,579 --> 00:49:18,579 El este uimitor. 1219 00:49:18,699 --> 00:49:20,539 Noi doar îl trimitem dimensiunile și schițele, 1220 00:49:20,639 --> 00:49:21,980 iar el ne trimite produsul finit. 1221 00:49:23,000 --> 00:49:24,439 Chiar ai nevoie pentru a începe să le vândă. 1222 00:49:25,339 --> 00:49:27,599 Suntem... încet. 1223 00:49:27,647 --> 00:49:29,951 [râde] 1224 00:49:30,000 --> 00:49:31,000 Poate te pot ajuta. 1225 00:49:31,920 --> 00:49:33,239 Credeam că ai spus că ești calatorind 1226 00:49:33,239 --> 00:49:34,239 după ce ai vândut casa. 1227 00:49:35,119 --> 00:49:36,639 M-am tot gândit multe despre asta. 1228 00:49:37,539 --> 00:49:39,099 Și nu vreau asta sa sune ciudat, 1229 00:49:39,239 --> 00:49:42,019 dar mi-ar plăcea să rămân pentru o vreme 1230 00:49:42,019 --> 00:49:43,019 și continuă să stai cu tine. 1231 00:49:43,097 --> 00:49:45,580 Ai vrea acum? 1232 00:49:45,659 --> 00:49:46,659 Dacă ești bun cu asta. 1233 00:49:48,219 --> 00:49:49,259 Să auzim ce crede Woody. 1234 00:49:50,120 --> 00:49:51,120 Hei, Woody. 1235 00:49:51,540 --> 00:49:53,500 Crezi că ar trebui continui sa iesi cu Mike? 1236 00:49:54,299 --> 00:49:56,119 Sau are schelete în dulapul lui? 1237 00:49:56,197 --> 00:49:57,659 [latra] 1238 00:49:57,699 --> 00:49:58,719 El mă sprijină. 1239 00:49:58,719 --> 00:50:00,079 Ești sigur de asta? 1240 00:50:00,127 --> 00:50:01,223 - [Lătrat de lemn] - Da. 1241 00:50:01,319 --> 00:50:02,319 - Hei! - Aw. 1242 00:50:03,779 --> 00:50:05,799 Am crezut că ești fratele meu. 1243 00:50:06,179 --> 00:50:08,179 - Care e treaba? - Woody este protectorul meu. 1244 00:50:09,279 --> 00:50:11,739 Gândește-te că e timpul te duci să urmărești niște veverițe. 1245 00:50:12,819 --> 00:50:14,239 Nu-ți face griji, nu a vrut să spună. 1246 00:50:23,116 --> 00:50:26,280 ♪♪ 1247 00:50:35,949 --> 00:50:37,429 Oh, asta arată perfect acolo. 1248 00:50:37,493 --> 00:50:40,545 [râde] Uau! 1249 00:50:40,610 --> 00:50:43,269 Adică, locul arată grozav. 1250 00:50:43,630 --> 00:50:45,329 Da, arată uimitor. 1251 00:50:45,970 --> 00:50:47,130 Și nu aș fi putut s-o fac fara tine. 1252 00:50:47,670 --> 00:50:49,450 Și vreau să știi că te plătesc 1253 00:50:49,450 --> 00:50:51,110 onorariul unui decorator de îndată ce casa se vinde. 1254 00:50:52,130 --> 00:50:53,570 Știi, nu cred mi-ai putea permite. 1255 00:50:54,010 --> 00:50:57,450 Adevărat, s-ar putea să am nevoie pentru a reduce vinul francez. 1256 00:50:58,070 --> 00:51:00,210 Nu, te rog. De fapt, te rog să nu faci asta. 1257 00:51:00,550 --> 00:51:01,550 Ar fi dur. 1258 00:51:01,550 --> 00:51:03,763 [amândoi râd] 1259 00:51:03,806 --> 00:51:06,975 ♪♪ 1260 00:51:11,750 --> 00:51:13,230 SARAH: Este atât de bun, nu? 1261 00:51:15,710 --> 00:51:16,710 Da. 1262 00:51:18,529 --> 00:51:20,090 - Chateauneuf du Pape? - Mm-hmm. 1263 00:51:20,210 --> 00:51:22,710 - Sună scump. - Da, este un cadou de la Mike. 1264 00:51:23,130 --> 00:51:24,710 Am menționat este un cunoscător de vin? 1265 00:51:24,849 --> 00:51:28,030 Da, mi-ai spus mai multe decât am vrut vreodată să știu. 1266 00:51:28,111 --> 00:51:30,110 [râde] 1267 00:51:30,110 --> 00:51:31,690 Nu te-am văzut niciodată atât de fericit. 1268 00:51:32,469 --> 00:51:35,449 Sunt foarte fericit. imi place mult de el. 1269 00:51:36,829 --> 00:51:39,989 - Doar... fii atent, bine. - Ai grijă la ce? 1270 00:51:39,989 --> 00:51:41,610 nu stiu, este un fost marinar. 1271 00:51:41,730 --> 00:51:43,469 S-ar putea să aibă o fată în fiecare port. 1272 00:51:44,190 --> 00:51:45,710 [râde] Haide, acesta este un mit. 1273 00:51:46,469 --> 00:51:47,590 Și m-am săturat să fiu atent. 1274 00:51:48,670 --> 00:51:50,090 Și am prins sentimente, Kylie. 1275 00:51:50,550 --> 00:51:52,429 Dacă își vinde casa și pleacă din oraș? 1276 00:51:53,010 --> 00:51:54,610 Poate voi merge cu el pentru o vreme. 1277 00:51:55,349 --> 00:51:56,610 mereu mi-am dorit pentru a vedea Europa. 1278 00:51:57,090 --> 00:51:58,309 Dar afacerea noastră cu bijuterii? 1279 00:51:59,510 --> 00:52:00,869 Kylie, crede-mă, bine. 1280 00:52:00,929 --> 00:52:01,949 Nu am de gând să te dezamăgesc. 1281 00:52:03,809 --> 00:52:04,809 este doar... 1282 00:52:04,809 --> 00:52:06,630 Nu m-am simțit niciodată așa despre oricine înainte. 1283 00:52:10,859 --> 00:52:12,019 Aici e la romantism. 1284 00:52:12,679 --> 00:52:14,679 Aici e la romantism și afacerea noastră cu bijuterii. 1285 00:52:14,722 --> 00:52:16,602 [clincat] Dulce. 1286 00:52:19,007 --> 00:52:21,585 ♪♪ 1287 00:52:25,826 --> 00:52:27,705 [palavrie dezactivată] 1288 00:52:30,460 --> 00:52:32,079 Hei, te-ai întors. 1289 00:52:32,339 --> 00:52:34,240 Da, eu, uh, M-am întors aseară. 1290 00:52:35,360 --> 00:52:37,819 Tocmai a fost cea mai proasta saptamana din viata mea. 1291 00:52:38,540 --> 00:52:40,179 Îmi pare foarte rău, Kent. 1292 00:52:41,379 --> 00:52:42,379 Ce faci aici? 1293 00:52:42,559 --> 00:52:44,460 Am venit să-l văd pe tatăl tău. 1294 00:52:45,100 --> 00:52:47,520 Oh, e doar în biroul lui. 1295 00:52:47,699 --> 00:52:50,259 - Oh. - Cumperi o proprietate sau...? 1296 00:52:50,259 --> 00:52:52,400 Nu, el și cu mine doar am făcut-o ceva afaceri de discutat. 1297 00:52:53,220 --> 00:52:54,839 - Afaceri? - Da. 1298 00:52:55,080 --> 00:52:56,940 Vă voi anunța despre asta când cerneala este uscată. 1299 00:52:57,659 --> 00:52:58,659 În regulă. 1300 00:52:58,659 --> 00:53:00,440 Pot să te duc la prânz când terminăm? 1301 00:53:01,260 --> 00:53:03,940 De fapt, eu au o casă deschisă 1302 00:53:03,940 --> 00:53:05,560 peste oras la amiaza, și apoi trebuie să mă întorc 1303 00:53:05,560 --> 00:53:06,560 pentru o întâlnire de personal. 1304 00:53:06,819 --> 00:53:07,819 Dar cina? 1305 00:53:08,679 --> 00:53:11,679 Am făcut alte planuri deja. 1306 00:53:11,940 --> 00:53:12,940 Îmi pare rău, Kent. 1307 00:53:13,219 --> 00:53:14,719 Atunci, cred că voi vorbi la tine mai târziu. 1308 00:53:15,480 --> 00:53:16,519 Da, nu, cu siguranță. 1309 00:53:17,599 --> 00:53:19,839 - Tocmai înapoi pe aici? - Mm-hmm. 1310 00:53:19,839 --> 00:53:21,412 Bine, bine. 1311 00:53:23,608 --> 00:53:26,506 ♪♪ 1312 00:53:28,371 --> 00:53:30,359 [telefon vibrând] 1313 00:53:30,400 --> 00:53:32,240 Ce e, omule? Cum e Deutschland? 1314 00:53:35,470 --> 00:53:37,730 Serios? Wow. 1315 00:53:41,179 --> 00:53:42,219 Mulțumesc că m-ai anunțat. 1316 00:53:51,520 --> 00:53:52,860 Deci, cum spuneam, 1317 00:53:53,040 --> 00:53:55,060 este un original Bungalou meșteșugăresc. 1318 00:53:55,180 --> 00:53:57,900 A fost construit în anii 1960, si este foarte spatios. 1319 00:53:57,920 --> 00:54:00,500 Și dacă te uiți afară, este o curte frumoasă 1320 00:54:00,500 --> 00:54:01,500 și o piscină grozavă. 1321 00:54:02,320 --> 00:54:04,240 Dar vă rog să explorați. Da, voi fi aici. 1322 00:54:06,100 --> 00:54:08,400 - Hei. - Ce faci aici? 1323 00:54:08,400 --> 00:54:11,240 Cum stă treaba? Hei, am niște vești bune. 1324 00:54:11,620 --> 00:54:12,620 Bine, ce este? 1325 00:54:12,700 --> 00:54:14,440 Am vorbit cu Erik. A cunoscut o fată. 1326 00:54:14,520 --> 00:54:16,120 Vrea să rămână la Berlin pentru o vreme. 1327 00:54:16,340 --> 00:54:17,920 I-am spus despre tine și cât de mult îl iubești pe Woody. 1328 00:54:18,200 --> 00:54:19,200 Te lasă să-l ții. 1329 00:54:19,320 --> 00:54:21,440 - Mulţumesc mult. - Da. 1330 00:54:21,660 --> 00:54:22,660 - Doamne. - Cu plăcere. 1331 00:54:22,800 --> 00:54:24,460 Auzi asta, Woody? Auzi asta? 1332 00:54:24,640 --> 00:54:26,240 - Poți veni acasă cu mine. - Da. 1333 00:54:26,580 --> 00:54:28,200 Și cred că o să mai faci să poată vizita. 1334 00:54:28,760 --> 00:54:29,760 - Uneori. - [amândoi râd] 1335 00:54:31,360 --> 00:54:33,500 Bine, ei bine, pleacă de aici înainte de a striga casa deschisă. 1336 00:54:33,620 --> 00:54:34,740 - Da, doamnă. - Ne vedem diseară. 1337 00:54:34,940 --> 00:54:35,940 - Da, abia aștept. - Bine, la revedere. 1338 00:54:35,940 --> 00:54:39,700 - La revedere, Woody. - Haide. Haide. 1339 00:54:41,043 --> 00:54:42,478 Vino. 1340 00:54:44,944 --> 00:54:48,395 ♪♪ 1341 00:54:51,980 --> 00:54:52,980 Multumesc. 1342 00:54:54,850 --> 00:54:57,049 - A fost delicios. - Da. 1343 00:54:57,569 --> 00:54:58,989 Acesta a fost al mamei mele locul preferat 1344 00:54:58,989 --> 00:54:59,989 pentru sărbători în familie. 1345 00:55:00,990 --> 00:55:02,850 - Avea bun gust. - A făcut-o. 1346 00:55:04,270 --> 00:55:05,650 Ai chef pentru un desert? 1347 00:55:06,210 --> 00:55:08,630 De fapt deja a comandat unii. 1348 00:55:08,673 --> 00:55:12,748 Bine. Oh... [râde] 1349 00:55:14,150 --> 00:55:15,509 Oh, m-ai prins. 1350 00:55:16,049 --> 00:55:18,789 [impreuna] ♪ La mulți ani ție 1351 00:55:18,836 --> 00:55:22,373 ♪ La mulți ani ție 1352 00:55:22,466 --> 00:55:26,795 ♪ La mulți ani dragă Mike ♪ 1353 00:55:26,889 --> 00:55:29,989 ♪ La mulți ani ție 1354 00:55:30,949 --> 00:55:31,949 - [din palme] - Te superi? 1355 00:55:31,950 --> 00:55:34,589 - Da. - Vino aici. 1356 00:55:38,010 --> 00:55:39,010 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 1357 00:55:39,010 --> 00:55:40,010 Desigur. 1358 00:55:41,530 --> 00:55:42,929 De unde ai știut a fost ziua mea? 1359 00:55:43,429 --> 00:55:44,590 Mi-a spus o pasăre mică. 1360 00:55:45,190 --> 00:55:46,190 Haide, într-adevăr. 1361 00:55:46,389 --> 00:55:47,750 Ți-ai lăsat permisul pe tejghea. 1362 00:55:48,610 --> 00:55:49,610 Când e ziua ta? 1363 00:55:49,890 --> 00:55:50,890 Nu vă spun asta. 1364 00:55:51,250 --> 00:55:52,250 Serios? Haide. 1365 00:55:52,369 --> 00:55:53,590 Nu, te sărbătorim în seara asta. 1366 00:55:54,190 --> 00:55:55,190 Si pe langa... 1367 00:55:55,830 --> 00:55:57,049 Ți-am primit un cadou. 1368 00:55:59,500 --> 00:56:01,880 - Vă place? - Da. 1369 00:56:01,880 --> 00:56:02,880 E frumos. 1370 00:56:03,260 --> 00:56:04,960 Da, l-am făcut special pentru tine. 1371 00:56:05,219 --> 00:56:07,639 Multumesc mult. O să-l pun. 1372 00:56:07,639 --> 00:56:09,777 SARAH: frumos. 1373 00:56:09,820 --> 00:56:11,699 te duci să-ți stingi lumânarea? 1374 00:56:12,059 --> 00:56:13,059 Da. 1375 00:56:15,773 --> 00:56:16,750 [suflând] 1376 00:56:16,750 --> 00:56:17,889 Ți-ai pus o dorință? 1377 00:56:18,190 --> 00:56:20,190 - Am făcut-o. - Ce ti-ai dorit? 1378 00:56:20,590 --> 00:56:22,449 Asta trebuie să știu si ca tu sa afli. 1379 00:56:22,570 --> 00:56:24,869 Ce? Atât de misterios. 1380 00:56:25,789 --> 00:56:26,789 Așa mă rostogolesc. 1381 00:56:27,110 --> 00:56:28,110 Îmi vei spune mai târziu. 1382 00:56:28,150 --> 00:56:30,150 - Nu. - Eşti sigur? 1383 00:56:32,139 --> 00:56:33,217 [sarut] 1384 00:56:33,300 --> 00:56:34,300 Da, o vei face. [râde] 1385 00:56:40,190 --> 00:56:42,030 Vânzările au crescut în fiecare dintre pieţe 1386 00:56:42,290 --> 00:56:43,770 40% per total, deci e grozav. 1387 00:56:44,230 --> 00:56:47,269 Și biroul din Miami merge din plin înainte. 1388 00:56:47,530 --> 00:56:48,630 Încă ne antrenăm detaliile, 1389 00:56:48,630 --> 00:56:49,630 dar se pare că vom fi acolo 1390 00:56:49,710 --> 00:56:50,710 pana la sfarsitul anului. 1391 00:56:51,210 --> 00:56:53,030 În sfârșit, Am vrut să spun tuturor 1392 00:56:53,030 --> 00:56:54,630 că am angajat un agent junior. 1393 00:56:54,929 --> 00:56:57,030 Numele lui este Kent Barnholtz, 1394 00:56:57,389 --> 00:56:58,650 și va începe cu noi luni viitoare. 1395 00:56:58,697 --> 00:57:00,192 FEMEIE: Cu siguranță ai putea folosi ajutorul. 1396 00:57:00,289 --> 00:57:01,630 Bine, asta e pentru mine. 1397 00:57:02,150 --> 00:57:03,470 Altcineva? În regulă. 1398 00:57:03,650 --> 00:57:04,650 Hai să vindem niște case. 1399 00:57:04,849 --> 00:57:08,624 [palavrie dezactivată] 1400 00:57:13,250 --> 00:57:16,969 Tată, de ce ai face-o să angajezi Kent fără să vorbești cu mine? 1401 00:57:17,789 --> 00:57:20,610 Avea nevoie de un loc de muncă, e ambițios. De ce nu l-as angaja? 1402 00:57:20,610 --> 00:57:22,050 Pentru că acum mă duc să trebuiască să-l văd în fiecare zi. 1403 00:57:22,469 --> 00:57:23,469 De ce este o problemă? 1404 00:57:25,630 --> 00:57:27,409 tata... Kent este îndrăgostit de mine. 1405 00:57:28,470 --> 00:57:29,550 Este un lucru rău? 1406 00:57:30,010 --> 00:57:31,430 Este dacă nu o fac simt la fel. 1407 00:57:31,890 --> 00:57:32,890 Kent e un tip drăguț. 1408 00:57:33,050 --> 00:57:34,870 Poate că merită oferindu-i o sansa. 1409 00:57:35,170 --> 00:57:37,030 Tată, haide, sunt Kent. 1410 00:57:37,889 --> 00:57:39,190 Îl cunosc de veci. E ca un frate. 1411 00:57:39,570 --> 00:57:40,590 Apoi lăsați-l jos ușor. 1412 00:57:40,590 --> 00:57:42,769 Am încercat. El nu va asculta. 1413 00:57:43,789 --> 00:57:45,429 În plus, am întâlnit pe altcineva. 1414 00:57:45,510 --> 00:57:47,510 - Hmm. - Numele lui este Mike. 1415 00:57:47,650 --> 00:57:49,550 Serios? Și când a făcut-o se intampla asta? 1416 00:57:49,890 --> 00:57:50,890 Acum câteva săptămâni. 1417 00:57:51,250 --> 00:57:53,170 - E drăguţ? - Da. 1418 00:57:53,489 --> 00:57:55,530 Și ce face acest Mike? 1419 00:57:56,070 --> 00:57:58,070 - De ce contează asta? - Doar întreb. 1420 00:57:58,370 --> 00:58:00,950 El lucrează cu jumătate de normă ca ospătar chiar acum. 1421 00:58:01,790 --> 00:58:03,070 Și îl ajut vinde casa lui. 1422 00:58:03,270 --> 00:58:04,590 - Oh, cel de pe Cameron. - Mm-hmm. 1423 00:58:04,710 --> 00:58:06,270 - Cum merge? - Merge bine. 1424 00:58:06,550 --> 00:58:08,050 Avem deja o oferta potentiala, 1425 00:58:08,050 --> 00:58:09,050 și ar trebui să obținem altul 1426 00:58:09,070 --> 00:58:10,070 la sfarsitul saptamanii. 1427 00:58:10,110 --> 00:58:11,110 Asta e fata mea. 1428 00:58:11,770 --> 00:58:12,950 Știi, iei după mama ta. 1429 00:58:13,010 --> 00:58:14,070 A fost grozavă și la vânzări. 1430 00:58:14,530 --> 00:58:15,530 Multumesc. 1431 00:58:15,590 --> 00:58:16,590 Dar un chelner? 1432 00:58:16,789 --> 00:58:18,449 El vrea altceva din viață? 1433 00:58:18,690 --> 00:58:20,650 Tată, haide. De ce judeci? 1434 00:58:20,770 --> 00:58:21,790 Este un tip foarte bun. 1435 00:58:22,010 --> 00:58:23,590 Vreau doar să te văd fericit. 1436 00:58:24,550 --> 00:58:25,670 Niciodată nu am fost mai fericit. 1437 00:58:27,829 --> 00:58:28,829 În regulă, scumpo. 1438 00:58:30,005 --> 00:58:32,995 ♪♪ 1439 00:58:41,330 --> 00:58:42,410 Da, um... 1440 00:58:43,069 --> 00:58:44,810 Nu cred că vreau sa mai fac asta. 1441 00:58:47,449 --> 00:58:49,429 Intră. E frumos. 1442 00:58:49,830 --> 00:58:51,730 Vino aici. Te-am prins. 1443 00:58:54,069 --> 00:58:55,290 Iată. 1444 00:58:56,149 --> 00:58:58,210 Bine, de ce nu încercăm unele lovituri cu piciorul. 1445 00:58:59,029 --> 00:59:00,029 trebuie? 1446 00:59:00,969 --> 00:59:03,069 Da, dacă vrei să rămâi deasupra apei. 1447 00:59:04,269 --> 00:59:06,750 [Sarah geme] Glumă amuzantă. Este unul bun. 1448 00:59:06,750 --> 00:59:09,250 Să sărim acolo sus. 1449 00:59:09,250 --> 00:59:10,250 Am de gând să te ajut. 1450 00:59:11,369 --> 00:59:15,569 În regulă, iată. Da, dă-i drumul! 1451 00:59:15,615 --> 00:59:18,952 Ai primit asta. Dă-i drumul. 1452 00:59:18,952 --> 00:59:21,827 Frumos. 1453 00:59:21,873 --> 00:59:25,442 Uh, da, da. Să mai dăm puțin. 1454 00:59:25,489 --> 00:59:27,529 Bine, hai să încercăm așa. 1455 00:59:27,890 --> 00:59:28,830 - Bine. - Ești gata? 1456 00:59:28,830 --> 00:59:29,830 De ce să nu încercăm călcând apă. 1457 00:59:31,090 --> 00:59:32,090 Dă cu piciorul, gata. 1458 00:59:32,309 --> 00:59:35,569 - Oh, gata. - Asta este umilitor. 1459 00:59:35,809 --> 00:59:37,489 Partea importantă tu o faci. 1460 00:59:39,230 --> 00:59:41,489 Frumos. Bine. 1461 00:59:42,069 --> 00:59:43,329 O să punem capetele noastre în apă. 1462 00:59:43,809 --> 00:59:44,989 Vom sufla niste bule. 1463 00:59:46,389 --> 00:59:47,389 Asta, um, încetinește. 1464 00:59:47,590 --> 00:59:48,590 [râde] Bine, ai înțeles. 1465 00:59:48,770 --> 00:59:51,970 Vino aici. Te-am prins. Te-am prins. 1466 00:59:53,149 --> 00:59:54,149 Aici, vă arăt. 1467 00:59:54,199 --> 00:59:56,486 [bulbocit] 1468 00:59:56,537 --> 00:59:59,739 Vezi? Nu chiar atât de rău. 1469 00:59:59,739 --> 01:00:00,739 Da, bine. 1470 01:00:00,788 --> 01:00:02,784 Ai înțeles. Ai înțeles. 1471 01:00:06,126 --> 01:00:09,320 [bulbocit] 1472 01:00:09,420 --> 01:00:11,565 [gafâie și tuse] 1473 01:00:11,615 --> 01:00:13,062 Bine. 1474 01:00:14,310 --> 01:00:15,229 - Bine. - Bine. 1475 01:00:15,229 --> 01:00:17,330 Ai intrat puțin în panică, și ai respirat niște apă. 1476 01:00:17,330 --> 01:00:19,570 Doar stai calm, continua sa respiri. 1477 01:00:20,284 --> 01:00:21,615 - Bine. - Te-ai descurcat grozav. 1478 01:00:21,643 --> 01:00:24,420 Bine, hai să încercăm, uh, ceva pe uscat acum. 1479 01:00:24,450 --> 01:00:25,450 Bine. [râde] 1480 01:00:28,450 --> 01:00:29,450 Bine. 1481 01:00:34,561 --> 01:00:37,761 [muzică salsa] 1482 01:00:37,761 --> 01:00:40,117 ♪♪ 1483 01:00:51,985 --> 01:00:54,786 Mută-ți greutatea înainte, Mike. 1484 01:01:03,365 --> 01:01:05,055 [batând din palme] 1485 01:01:05,099 --> 01:01:06,759 Bună treabă, tuturor. 1486 01:01:08,139 --> 01:01:10,779 voi preda flamenco săptămâna viitoare, 1487 01:01:10,880 --> 01:01:12,619 așa că sper că o vei face toți se întorc pentru asta. 1488 01:01:13,159 --> 01:01:14,159 Bucurați-vă de weekend. 1489 01:01:14,159 --> 01:01:16,190 [aplauze usoare] 1490 01:01:16,303 --> 01:01:19,519 - Da. - Da. 1491 01:01:19,519 --> 01:01:21,079 Bine, ce vrei de făcut la cină? 1492 01:01:21,259 --> 01:01:22,259 Hei, Sarah. 1493 01:01:22,779 --> 01:01:23,779 Hei. 1494 01:01:25,040 --> 01:01:26,040 Ce mai faci? 1495 01:01:26,900 --> 01:01:28,080 Văd că ai găsit un nou partener de dans. 1496 01:01:28,839 --> 01:01:29,940 Da, acesta este Mike. 1497 01:01:30,799 --> 01:01:31,799 Hei. 1498 01:01:32,539 --> 01:01:33,539 De ce pari atât de cunoscut? 1499 01:01:34,400 --> 01:01:36,139 Nu știu. Bănuiesc Am doar una dintre acele fețe. 1500 01:01:37,520 --> 01:01:39,700 Așteptaţi un minut. Nu esti chelnerul... 1501 01:01:40,240 --> 01:01:41,699 care a făcut mizerie de rochia lui Sarah 1502 01:01:41,699 --> 01:01:43,099 la petrecerea lui John și Wendy? 1503 01:01:43,940 --> 01:01:44,940 Vinovat ca acuzat. 1504 01:01:45,779 --> 01:01:47,199 Nu v-am cunoscut pe voi doi se cunoşteau. 1505 01:01:47,920 --> 01:01:48,920 Ei bine, acum o faci. 1506 01:01:50,360 --> 01:01:51,360 Sarah, ai nevoie de o plimbare? 1507 01:01:52,460 --> 01:01:54,460 Nu, chiar am venit aici cu Mike. 1508 01:01:55,400 --> 01:01:56,400 Bine. 1509 01:01:57,520 --> 01:01:58,699 Cred că o să vorbesc cu tine mai târziu atunci. 1510 01:01:58,699 --> 01:02:00,345 Bine. 1511 01:02:00,345 --> 01:02:04,183 Bine, distrează-te. [râde] 1512 01:02:05,530 --> 01:02:07,730 Îmi pare rău, a fost ciudat. 1513 01:02:09,590 --> 01:02:11,510 Sper că nu pășesc pe orice deget de la picioare aici. 1514 01:02:11,970 --> 01:02:14,590 Nu ești, doar a mea. 1515 01:02:15,090 --> 01:02:16,590 Haide, hai să luăm ceva de mâncare. 1516 01:02:16,639 --> 01:02:19,067 [râcâi] 1517 01:02:23,389 --> 01:02:25,478 [gâlgâit de apă] 1518 01:02:25,526 --> 01:02:30,772 [Telefonul sună] 1519 01:02:30,820 --> 01:02:32,580 Gourmetul lui Diane. Diane vorbind. 1520 01:02:32,840 --> 01:02:35,420 - Hei, Diane, sunt John Silva. - Ce mai faci? 1521 01:02:35,460 --> 01:02:36,700 Te gândești a unui alt eveniment? 1522 01:02:37,100 --> 01:02:38,820 Da, suntem de fapt. 1523 01:02:39,039 --> 01:02:40,400 Poate un pic de sclipire luna viitoare. 1524 01:02:40,640 --> 01:02:42,120 Dar te voi anunța odată ce avem data confirmată. 1525 01:02:42,560 --> 01:02:43,660 Fantastic, vom fi aici. 1526 01:02:43,980 --> 01:02:45,360 Deocamdată însă, Eu chiar sunam 1527 01:02:45,360 --> 01:02:47,760 pentru a obține niște informații despre unul dintre chelnerii tăi. 1528 01:02:47,940 --> 01:02:49,760 - Oh? - Da, un tip pe nume Mike? 1529 01:02:50,900 --> 01:02:52,080 El este cel care a avut acel mic... 1530 01:02:52,560 --> 01:02:54,660 - ...incident cu ciocolata. - Da, desigur. 1531 01:02:54,900 --> 01:02:57,120 Din nou, îmi cer scuze sincer pentru asta. 1532 01:02:57,380 --> 01:02:59,880 Ne-am oferit să plătim curățătoria chimică a domnișoarei. 1533 01:02:59,880 --> 01:03:01,840 Nu, e bine. Nu este nicio problemă acolo cu adevărat. 1534 01:03:02,740 --> 01:03:05,660 Hm, dar tot la fel, mi-ar placea sa stiu 1535 01:03:05,660 --> 01:03:07,280 dacă ar avea vreo referinţă când l-ai angajat. 1536 01:03:08,560 --> 01:03:11,280 Oh. Ei bine, de obicei nu provide that information. 1537 01:03:11,880 --> 01:03:14,320 Apreciez asta. Dar într-adevăr, nu trebuie să vă faceți griji. 1538 01:03:14,480 --> 01:03:15,480 Nu are probleme. 1539 01:03:15,480 --> 01:03:16,400 Acesta este doar pentru... 1540 01:03:16,400 --> 01:03:17,840 un alt proiect de-al meu, 1541 01:03:18,300 --> 01:03:19,220 total fără legătură 1542 01:03:19,220 --> 01:03:21,620 și confidențial, Sunt sigur că înțelegi. 1543 01:03:22,660 --> 01:03:25,080 Diane, we're planning a lot of parties at our new house, 1544 01:03:25,820 --> 01:03:27,760 si chiar sper le putem face cu tine. 1545 01:03:27,760 --> 01:03:28,960 Lasă-mă să arunc o privire, 1546 01:03:28,960 --> 01:03:31,220 and I'll see if I can dig up unele dintre referințele sale. 1547 01:03:31,780 --> 01:03:33,080 Great, thank you so much, Diane. 1548 01:03:33,420 --> 01:03:34,420 Apreciez foarte mult. 1549 01:03:36,950 --> 01:03:37,950 Wow. 1550 01:03:38,089 --> 01:03:39,230 Ar fi trebuit să fii ca un ochi privat. 1551 01:03:39,450 --> 01:03:41,730 - Am grijă de prietenii mei. - Prietenii tăi apreciază. 1552 01:03:41,774 --> 01:03:45,440 - Am inteles, amice. - [radio auto dezactivat] 1553 01:03:52,860 --> 01:03:56,239 Băiat bun, da. Haide, Woody. 1554 01:03:56,880 --> 01:03:58,880 - Bună! - Bună. 1555 01:03:59,019 --> 01:04:01,199 - Bună. - Aceasta este o surpriză. 1556 01:04:01,280 --> 01:04:03,320 Știu. Am vrut să-ți dau vești bune în persoană. 1557 01:04:03,840 --> 01:04:05,480 - Spune-mi. - Ai un cumpărător. 1558 01:04:05,940 --> 01:04:06,940 - Ce? - Da. 1559 01:04:07,000 --> 01:04:08,740 Oferă 5% peste cerere. 1560 01:04:08,900 --> 01:04:10,400 Vor să facă o inspecție luni viitoare. 1561 01:04:10,580 --> 01:04:12,360 - Apoi închideți escrow în 30 de zile. - E minunat. 1562 01:04:12,560 --> 01:04:13,560 Vei fi bogat, nu? 1563 01:04:13,840 --> 01:04:14,840 Nu știu despre bogați, 1564 01:04:14,860 --> 01:04:16,060 dar cu siguranta imi va da ceva libertate. 1565 01:04:16,340 --> 01:04:17,340 Hei... 1566 01:04:17,580 --> 01:04:19,500 mă gândeam odată ce afacerea se încheie, 1567 01:04:19,599 --> 01:04:20,900 Te duc în Europa, răsfățul meu. 1568 01:04:20,900 --> 01:04:22,739 Ce? Eşti nebun? 1569 01:04:23,440 --> 01:04:26,139 Nu, voi... Îți arăt Parisul. 1570 01:04:26,840 --> 01:04:28,500 Vom vizita părinții mei în Bordeaux, 1571 01:04:28,800 --> 01:04:30,159 verificați insulele grecești. 1572 01:04:30,920 --> 01:04:32,400 Imaginați-vă că vă proiectați bijuteriile 1573 01:04:32,400 --> 01:04:33,760 dintr-o cafenea din Mykonos. 1574 01:04:34,619 --> 01:04:37,739 - Nu te pot lăsa să faci asta. eu... - De ce nu? 1575 01:04:38,239 --> 01:04:39,940 nu stiu, sunt multi bani. 1576 01:04:40,180 --> 01:04:42,660 Și am o ipotecă și un loc de muncă 1577 01:04:42,660 --> 01:04:44,940 și un partener de afaceri, Nu pot să plec. 1578 01:04:45,260 --> 01:04:46,860 Sunt câteva săptămâni de călătorie. 1579 01:04:47,920 --> 01:04:50,260 Și cu greu ne cunoaștem. 1580 01:04:51,220 --> 01:04:52,800 Simt că te-am cunoscut toată viața mea. 1581 01:04:54,860 --> 01:04:56,040 Te vei gândi la asta? 1582 01:04:57,300 --> 01:04:58,300 Da. 1583 01:04:58,719 --> 01:05:00,719 - Promit? - Iţi promit. 1584 01:05:00,815 --> 01:05:02,311 Vino aici. [sarut] 1585 01:05:04,050 --> 01:05:05,410 Bine, tocmai am făcut niște cafea. 1586 01:05:05,670 --> 01:05:06,670 - Da? - Intră. 1587 01:05:06,715 --> 01:05:07,962 Bine. 1588 01:05:12,240 --> 01:05:15,851 [muzică tensionată] 1589 01:05:20,530 --> 01:05:22,170 Bună, domnule Markham. 1590 01:05:22,490 --> 01:05:23,970 Îmi pare atât de rău că te deranjez, 1591 01:05:24,090 --> 01:05:26,050 ci un Michael Chapelle aplicat recent 1592 01:05:26,050 --> 01:05:27,870 pentru un loc de muncă aici la firma mea în Florida, 1593 01:05:28,170 --> 01:05:29,990 și el a lăsat numărul tău jos ca referință. 1594 01:05:31,050 --> 01:05:32,150 Da, doar mă întreb 1595 01:05:32,150 --> 01:05:33,650 ce ai putea tu să-mi vorbească despre el. 1596 01:05:35,210 --> 01:05:37,289 [râde] E un vechi prieten de-al tău din marina. 1597 01:05:37,670 --> 01:05:40,210 Wow. știi, cum e el? 1598 01:05:40,590 --> 01:05:42,650 Ca persoană, ca bărbat. 1599 01:05:42,789 --> 01:05:45,809 Personalități bune sunt foarte importante pentru noi. 1600 01:05:46,010 --> 01:05:47,769 Oameni care nu iau ei înșiși prea în serios. 1601 01:05:49,889 --> 01:05:51,030 [râde] Îmi pare rău, ce a fost asta? 1602 01:05:54,529 --> 01:05:55,529 Wow. 1603 01:05:55,574 --> 01:05:59,009 [râde] Wow, wow. 1604 01:05:59,009 --> 01:06:01,750 Asta... E o poveste amuzantă. 1605 01:06:02,250 --> 01:06:03,250 Wow, mulțumesc. 1606 01:06:03,949 --> 01:06:05,710 Nu, asta e... asta e tot ce trebuia sa stiu. 1607 01:06:06,869 --> 01:06:09,210 Da. Mike sună ca un candidat grozav. 1608 01:06:10,549 --> 01:06:11,549 În regulă. 1609 01:06:19,478 --> 01:06:21,260 [mașină de copiat în funcțiune] 1610 01:06:36,720 --> 01:06:37,720 Hei. Ai un minut? 1611 01:06:38,380 --> 01:06:39,960 Sunt de fapt cam ocupat chiar acum. 1612 01:06:40,039 --> 01:06:41,380 Am nevoie doar să-ți arăt ceva. 1613 01:06:46,849 --> 01:06:48,589 Este căsătorit, Sarah. 1614 01:06:51,260 --> 01:06:52,880 Uh, de unde ai luat asta? 1615 01:06:54,180 --> 01:06:55,180 L-am găsit online. 1616 01:06:55,230 --> 01:06:57,670 Asta a fost inteligent din partea ta. 1617 01:06:57,670 --> 01:07:00,410 Am crezut că ar trebui să știi. 1618 01:07:03,699 --> 01:07:07,119 Bine, bine, te las întoarce-te la muncă. 1619 01:07:09,159 --> 01:07:10,159 [sns] Bei mai târziu? 1620 01:07:10,679 --> 01:07:11,679 Nu, Kent. 1621 01:07:12,540 --> 01:07:13,540 Îmi pare rău, doar... 1622 01:07:13,839 --> 01:07:14,839 m-am gândit să întreb. 1623 01:07:23,490 --> 01:07:24,490 Îmi pare rău. 1624 01:07:24,570 --> 01:07:26,730 - Hei. - Ce este atât de important? 1625 01:07:33,059 --> 01:07:34,279 Știai despre asta? 1626 01:07:34,460 --> 01:07:35,460 Nu, desigur că nu. 1627 01:07:36,899 --> 01:07:37,899 Dacă e divorțat? 1628 01:07:38,760 --> 01:07:39,760 Dacă nu este? 1629 01:07:40,560 --> 01:07:41,839 Nu crezi că ar fi făcut-o mi-a spus despre asta? 1630 01:07:43,639 --> 01:07:44,639 [ton de apel] Da. 1631 01:07:44,732 --> 01:07:47,949 [tonul de apel continuă] 1632 01:07:47,949 --> 01:07:48,949 El este. 1633 01:07:50,429 --> 01:07:51,449 Nu vreau să vorbesc cu el. 1634 01:07:52,969 --> 01:07:54,329 Îmi pare atât de rău, Sarah. 1635 01:07:58,725 --> 01:08:01,109 [telefon suna] 1636 01:08:01,150 --> 01:08:02,930 Salut, ai ajuns Sarah Sanford. 1637 01:08:03,110 --> 01:08:04,829 Vă rugăm să lăsați un mesaj, și te sun înapoi. 1638 01:08:05,010 --> 01:08:07,070 - Mulţumesc. - Hei, iubito. 1639 01:08:07,270 --> 01:08:09,690 ma duc la munca, și mă întrebam la ce oră 1640 01:08:09,690 --> 01:08:10,690 Te iau la cină. 1641 01:08:11,490 --> 01:08:13,030 Am chef de sushi în seara asta. 1642 01:08:13,570 --> 01:08:14,570 Şi tu? 1643 01:08:16,376 --> 01:08:18,554 [telefon suna] 1644 01:08:18,600 --> 01:08:20,420 Salut, ai ajuns Sarah Sanford. 1645 01:08:20,580 --> 01:08:22,240 Vă rugăm să lăsați un mesaj, și te sun înapoi 1646 01:08:22,359 --> 01:08:24,760 - Mulţumesc. - Hei, aproape gata. 1647 01:08:24,760 --> 01:08:26,220 Nu am primit răspunsuri de la tine. 1648 01:08:26,300 --> 01:08:28,780 Mă gândeam la cina la opt. Să-mi dai de veste. 1649 01:08:33,735 --> 01:08:35,948 [telefon suna] 1650 01:08:35,950 --> 01:08:37,710 Salut, ai ajuns Sarah Sanford. 1651 01:08:37,929 --> 01:08:39,569 Vă rugăm să lăsați un mesaj, și te sun înapoi 1652 01:08:39,689 --> 01:08:40,689 Multumesc. 1653 01:08:51,116 --> 01:08:52,882 [închiderea ușii mașinii] 1654 01:08:54,784 --> 01:08:56,053 [ciocănind] 1655 01:08:56,098 --> 01:08:59,178 - [latră] - Woody stai. 1656 01:09:00,174 --> 01:09:03,300 [ciocănind] 1657 01:09:08,600 --> 01:09:09,600 Ce sa întâmplat? 1658 01:09:09,600 --> 01:09:12,185 Când aveai de gând să-mi spui 1659 01:09:12,243 --> 01:09:14,600 ca esti casatorit? 1660 01:09:14,600 --> 01:09:16,720 A fost o greșeală stupidă. 1661 01:09:16,720 --> 01:09:18,060 Asta a fost cu mult timp în urmă. 1662 01:09:18,260 --> 01:09:19,720 Eu... aveam de gând să-ți spun. 1663 01:09:19,720 --> 01:09:21,662 Ei bine, nu ai făcut-o. 1664 01:09:23,800 --> 01:09:25,399 De ce ai păstra asta un secret? 1665 01:09:25,779 --> 01:09:27,520 Pot să intru, te rog și să-ți explice. 1666 01:09:29,578 --> 01:09:30,578 Nu, îmi pare rău. 1667 01:09:31,578 --> 01:09:32,578 Eşti serios? 1668 01:09:33,238 --> 01:09:34,560 Am nevoie de ceva timp pentru a digera asta, bine. 1669 01:09:36,720 --> 01:09:37,720 Îmi pare rău. 1670 01:09:37,766 --> 01:09:41,294 Tu ești... Sarah? Sarah, te rog. 1671 01:09:41,340 --> 01:09:42,340 Sarah! 1672 01:09:48,074 --> 01:09:50,632 [muzică melancolică] 1673 01:09:52,088 --> 01:09:54,691 [motorul mașinii pornește] 1674 01:09:58,175 --> 01:10:00,778 [gâfâind] 1675 01:10:19,350 --> 01:10:20,630 Bine, ne închidem, prietene. 1676 01:11:06,060 --> 01:11:07,154 [telefon suna] 1677 01:11:07,198 --> 01:11:09,500 - Bună, dragă. - Hei, tată. 1678 01:11:10,279 --> 01:11:11,500 M-am tot gândit despre Miami. 1679 01:11:17,450 --> 01:11:19,569 HENRY: Și în sfârșit, fiica mea Sarah 1680 01:11:19,809 --> 01:11:23,309 a fost de acord să meargă la Miami timp de câteva luni 1681 01:11:23,309 --> 01:11:25,229 pentru a obține operațiunile noastre în funcţiune. 1682 01:11:25,550 --> 01:11:28,670 Totuși, mai am nevoie un alt agent să i se alăture. 1683 01:11:28,790 --> 01:11:30,109 Deci, dacă este cineva interesat, 1684 01:11:30,630 --> 01:11:32,069 te rog veni cu mine după întâlnire. 1685 01:11:32,710 --> 01:11:33,710 O voi face. 1686 01:11:33,830 --> 01:11:36,090 Tocmai am trecut examenul meu imobiliar, 1687 01:11:36,230 --> 01:11:37,809 și iubesc Miami. 1688 01:11:40,190 --> 01:11:42,809 HENRY: Sunt o veste grozavă, Kent. Sunt sigur că voi doi 1689 01:11:42,809 --> 01:11:44,370 va încheia o mulțime de oferte acolo jos. 1690 01:11:45,149 --> 01:11:46,809 Încearcă să investești într-un cuplu de legături însă. 1691 01:11:47,610 --> 01:11:49,090 În regulă, toată lumea are un weekend grozav. 1692 01:11:49,150 --> 01:11:50,150 Ne vedem luni. 1693 01:11:50,410 --> 01:11:52,130 Nu uitați să vă prezentați luminile la ieșire. 1694 01:11:52,279 --> 01:11:53,324 [palavrie dezactivată] 1695 01:11:53,610 --> 01:11:54,710 Se pare că mergem la Miami. 1696 01:11:58,838 --> 01:12:02,566 [muzică de film francez] 1697 01:12:08,780 --> 01:12:11,754 [telefon vibrând] 1698 01:12:11,843 --> 01:12:13,929 [muzica se oprește] 1699 01:12:13,929 --> 01:12:15,929 - Sarah. - Bună, Michael. 1700 01:12:16,049 --> 01:12:18,889 Este Judy Miller. Am vrut să mă prezint. 1701 01:12:19,170 --> 01:12:20,929 Voi fi noul tău agent de acum înainte. 1702 01:12:21,069 --> 01:12:22,069 Oh, unde e Sarah? 1703 01:12:22,589 --> 01:12:23,629 Indisponibil, mă tem. 1704 01:12:23,969 --> 01:12:25,049 Vreau doar să știu dacă ești gata 1705 01:12:25,049 --> 01:12:26,910 a merge înainte cu vânzarea casei tale. 1706 01:12:27,509 --> 01:12:28,509 Te voi anunta. 1707 01:12:29,789 --> 01:12:32,219 ♪♪ 1708 01:12:45,250 --> 01:12:46,250 Bună ziua? 1709 01:12:50,520 --> 01:12:51,520 Mike? 1710 01:12:53,050 --> 01:12:54,550 Chiar nu ar trebui să fii aici. 1711 01:12:54,850 --> 01:12:55,850 Nu sunt căsătorită, Kylie. 1712 01:12:56,570 --> 01:12:58,630 - Atunci spune-i. - Am făcut-o. 1713 01:12:58,630 --> 01:12:59,650 Am încercat să explic, 1714 01:12:59,730 --> 01:13:00,950 dar ea nu este interesată în auzirea ei. 1715 01:13:01,350 --> 01:13:02,449 Atunci dă-i ceva timp. 1716 01:13:03,850 --> 01:13:05,110 Nu prea am timp de dat. 1717 01:13:06,070 --> 01:13:08,110 Vând casa și mă mut înapoi în Europa pentru o vreme. 1718 01:13:09,329 --> 01:13:10,329 Poți să-mi faci o favoare? 1719 01:13:11,449 --> 01:13:12,449 Ce este? 1720 01:13:13,250 --> 01:13:14,690 Vreau să știe ea Spuneam adevărul. 1721 01:13:18,730 --> 01:13:19,730 Nu contează. 1722 01:13:20,410 --> 01:13:21,710 Sarah se mută la Miami luni. 1723 01:13:23,949 --> 01:13:25,090 O iubesc, Kylie. 1724 01:13:26,409 --> 01:13:27,929 Și nu aș face niciodată fă orice să o rănească. 1725 01:13:29,050 --> 01:13:30,189 Și am nevoie ca ea să știe asta. 1726 01:13:31,410 --> 01:13:33,250 Te rog, nu am pe nimeni altcineva a intreba. 1727 01:13:35,290 --> 01:13:36,290 Bine. 1728 01:13:38,130 --> 01:13:39,130 Lasă-mă să văd ce pot face. 1729 01:13:39,130 --> 01:13:40,786 Multumesc. 1730 01:14:02,660 --> 01:14:04,579 Bine. Ce demonstrează asta? 1731 01:14:05,119 --> 01:14:06,119 Că e singur. 1732 01:14:06,860 --> 01:14:08,840 Bine, știu că e singur, dar nu asta e problema. 1733 01:14:09,220 --> 01:14:10,360 Atunci care este problema? 1734 01:14:10,840 --> 01:14:12,680 E evident, băieți iubiți-vă. 1735 01:14:13,380 --> 01:14:15,579 - Kylie, m-a mințit. - Nu a minţit. 1736 01:14:15,619 --> 01:14:17,100 Da, a făcut-o. A mințit prin omisiune. 1737 01:14:17,220 --> 01:14:18,739 L-am întrebat dacă a avut schelete în dulapul lui, 1738 01:14:18,880 --> 01:14:19,980 iar acesta este un schelet. 1739 01:14:20,440 --> 01:14:23,420 - Cu toții avem schelete. - Eu nu. 1740 01:14:23,460 --> 01:14:26,100 Oh, haide. Ce zici de vreme le-ai spus părinților tăi 1741 01:14:26,100 --> 01:14:27,300 tu dormeai la vărul tău 1742 01:14:27,300 --> 01:14:28,760 și a mers la o noapte de toată noaptea în Orlando? 1743 01:14:29,460 --> 01:14:31,140 Sau timpul în care tu și prietenii tăi 1744 01:14:31,140 --> 01:14:33,060 a furat o sticlă de scotch din dulapul tatălui tău cu băuturi? 1745 01:14:33,520 --> 01:14:34,840 I-ai spus lui Mike despre asta? 1746 01:14:36,420 --> 01:14:37,640 Cred că asta este puțin diferit 1747 01:14:37,640 --> 01:14:38,760 decât să fii căsătorit și divorțat. 1748 01:14:39,140 --> 01:14:40,460 Îi pasă de tine, Sarah. 1749 01:14:41,060 --> 01:14:42,500 Măcar dă-i o șansă a explica. 1750 01:14:47,750 --> 01:14:49,370 SARAH: Deci, explică. 1751 01:14:50,130 --> 01:14:51,130 MIKE: Aveam 21 de ani. 1752 01:14:51,430 --> 01:14:52,730 A fost prima mea călătorie în Vegas. 1753 01:14:53,390 --> 01:14:55,750 Eu, prietenul meu de marine, Scott, și prietena lui Andrea, 1754 01:14:56,369 --> 01:14:57,890 iar în a doua noapte acolo ne-am intalnit... 1755 01:14:57,890 --> 01:14:59,729 vreun prieten de-al ei de facultate, Caroline. 1756 01:15:00,790 --> 01:15:02,390 Și ne-am hotărât a merge la bar-hopping. 1757 01:15:02,710 --> 01:15:04,470 Inutil să spun, am devenit destul de irositi, 1758 01:15:05,130 --> 01:15:06,590 și eram cu toții pregătiți să-l împacheteze 1759 01:15:07,010 --> 01:15:09,109 când Andreei are această idee nebună 1760 01:15:09,109 --> 01:15:11,430 că eu și Caroline ar face cuplul perfect. 1761 01:15:12,770 --> 01:15:14,489 Deci ea spune că mergem a avea o nuntă dublă 1762 01:15:14,490 --> 01:15:15,490 chiar atunci și acolo în Vegas. 1763 01:15:16,730 --> 01:15:17,790 Știu, e ridicol, 1764 01:15:18,010 --> 01:15:20,210 dar Andrea a continuat să împingă chestia asta. 1765 01:15:20,949 --> 01:15:22,350 Și așa la întoarcere de la hotel, 1766 01:15:22,670 --> 01:15:25,229 ea îl face pe Scott să se oprească la biroul registratorului, 1767 01:15:25,590 --> 01:15:27,989 și eram atât de beat, și următorul lucru pe care îl știu 1768 01:15:28,390 --> 01:15:29,489 Andrea și Scott sunt căsătoriți, 1769 01:15:29,770 --> 01:15:32,609 și sunt pronunțat bărbat și soție cu Caroline 1770 01:15:32,609 --> 01:15:34,569 de un ministru îmbrăcat în Elvis. 1771 01:15:35,708 --> 01:15:38,147 Este elegant. 1772 01:15:38,189 --> 01:15:39,710 Uite, dar noi niciodată a consumat-o. 1773 01:15:40,609 --> 01:15:43,029 După cum știți, am înțeles anulată a doua zi dimineață. 1774 01:15:43,310 --> 01:15:44,930 Ar fi trebuit să explici asta la mine mai devreme. 1775 01:15:44,930 --> 01:15:46,890 Nu ți-am spus pentru că eu nu credeam ca este o prioritate. 1776 01:15:47,270 --> 01:15:48,450 Nu însemna nimic. 1777 01:15:49,330 --> 01:15:51,950 Uite, Sarah, nu m-am întâlnit niciodată oricine ca tine înainte. 1778 01:15:52,530 --> 01:15:55,050 Nu-mi pasă ce oricare dintre noi a făcut-o în trecut. 1779 01:15:55,789 --> 01:15:57,449 îmi pasă doar de ce facem acum. 1780 01:15:58,090 --> 01:15:59,090 Mă mut la Miami. 1781 01:15:59,609 --> 01:16:00,949 Al tatălui meu deschiderea unui birou acolo. 1782 01:16:04,410 --> 01:16:05,430 Kent vine cu mine. 1783 01:16:05,810 --> 01:16:07,350 Ce? De ce tipul ăsta? 1784 01:16:08,029 --> 01:16:09,150 E doar afaceri. 1785 01:16:09,710 --> 01:16:12,070 Haide, Sarah. El este evident indragostit de tine. 1786 01:16:12,109 --> 01:16:14,130 [muzică melancolică] 1787 01:16:14,170 --> 01:16:16,270 - Nu pot. - Sarah. 1788 01:16:18,090 --> 01:16:19,170 Te rog nu pleca. 1789 01:16:20,890 --> 01:16:22,930 Tocmai am cheltuit cea mai uimitoare lună împreună. 1790 01:16:24,510 --> 01:16:25,730 Nu vreau să se termine asta. 1791 01:16:27,870 --> 01:16:29,190 Și știu în inima ta nici tu nu ai. 1792 01:16:29,283 --> 01:16:32,895 Nu pot. Mi-am luat un angajament, bine. 1793 01:16:32,989 --> 01:16:35,270 - Tatăl meu contează pe mine. - O să înțeleagă. 1794 01:16:35,529 --> 01:16:36,529 El este tatăl tău. 1795 01:16:38,190 --> 01:16:39,710 - E prea târziu. - Sarah. 1796 01:16:40,130 --> 01:16:41,450 Trebuie să-ți urmezi inima. 1797 01:16:43,230 --> 01:16:44,690 Nu e un accident pe care l-am întâlnit. 1798 01:16:46,310 --> 01:16:48,970 Oricine l-ar fi putut găsi pe Woody, dar m-a găsit. 1799 01:16:49,230 --> 01:16:50,270 Și apoi m-ai găsit. 1800 01:16:50,730 --> 01:16:51,730 Și apoi ne-am găsit. 1801 01:16:52,630 --> 01:16:54,510 Și totul din cauza un tort de ciocolata. 1802 01:16:56,750 --> 01:16:57,850 Îmi pare rău, Mike. 1803 01:17:02,350 --> 01:17:03,350 În regulă. 1804 01:17:04,970 --> 01:17:05,970 Noroc. 1805 01:17:29,195 --> 01:17:30,417 [latrat la distanta] 1806 01:17:45,610 --> 01:17:48,142 [telefon vibrând] 1807 01:17:50,500 --> 01:17:51,500 Hei, Diane. 1808 01:17:52,899 --> 01:17:55,239 Uh, da, sigur. La ce oră? 1809 01:17:57,460 --> 01:17:58,739 Da, îmi amintesc locul. 1810 01:18:00,239 --> 01:18:02,579 Cinci? În regulă, Ne vedem atunci. 1811 01:18:02,579 --> 01:18:06,165 ♪ Ce pot face să te aduc înapoi ♪ 1812 01:18:06,206 --> 01:18:07,457 ♪ În brațele mele... 1813 01:18:07,500 --> 01:18:10,159 - Acesta a fost cardul tău? - Nu. 1814 01:18:12,789 --> 01:18:14,069 Asta a fost cardul tău? 1815 01:18:14,869 --> 01:18:16,550 Nu, a fost șapte de pică. 1816 01:18:16,930 --> 01:18:18,890 Nu ar trebui să-mi spui care este cardul. 1817 01:18:19,449 --> 01:18:21,470 Bine, te las sa mai ghicesti atunci? 1818 01:18:22,010 --> 01:18:23,670 Houdini se răstoarnă în mormântul lui chiar acum. 1819 01:18:24,890 --> 01:18:25,890 - [amândoi râd] - Ta-da! 1820 01:18:26,729 --> 01:18:28,109 - Ah, foarte bine! - Da. 1821 01:18:29,270 --> 01:18:30,909 Promite-mi că nu vei renunță la slujba de zi cu zi, Kent. 1822 01:18:31,630 --> 01:18:32,630 - [râde] - Cum merge, apropo? 1823 01:18:32,850 --> 01:18:34,090 - Foarte bine, da. - Da? 1824 01:18:34,470 --> 01:18:37,069 Ah, și mă gândesc la lucruri s-ar putea antrena cu Sarah. 1825 01:18:37,069 --> 01:18:38,069 Serios? 1826 01:18:38,069 --> 01:18:39,649 Ea tocmai a rupt-o cu chelnerul acela 1827 01:18:39,810 --> 01:18:41,010 așa că fără el din imagine, 1828 01:18:41,010 --> 01:18:43,090 vom fi doar noi doi singur în Miami, 1829 01:18:43,470 --> 01:18:44,470 orasul iubirii. [râde] 1830 01:18:44,949 --> 01:18:48,090 - Ei bine... - Cred că ar putea fi Parisul. 1831 01:18:49,110 --> 01:18:50,430 - Bine pentru tine, frate. - Cred că e Miami. 1832 01:18:50,630 --> 01:18:52,310 - Sper să se rezolve totul. - Mulţumesc, John. 1833 01:18:52,569 --> 01:18:54,149 - Oh, hei, voi doi. - Bună. 1834 01:18:55,670 --> 01:18:57,369 Kent tocmai ne dădea veștile bune despre Miami. 1835 01:18:57,590 --> 01:18:59,329 Sună a o oportunitate grozavă pentru voi băieți. 1836 01:18:59,870 --> 01:19:00,870 Da, vom vedea. 1837 01:19:01,090 --> 01:19:03,310 Ei bine, asigură-te că păstrezi un ochi pe Kent acolo jos. 1838 01:19:03,409 --> 01:19:05,430 Nu vreau să primească în prea multe probleme. 1839 01:19:05,430 --> 01:19:06,310 [amândoi râd] 1840 01:19:06,310 --> 01:19:08,590 Cred că Kent poate ai grija de sine. 1841 01:19:09,869 --> 01:19:11,569 Sarah, hai să bem ceva, da? 1842 01:19:11,869 --> 01:19:13,989 - Mi-ai citit gândurile. Bine. - La revedere, băieți. 1843 01:19:15,149 --> 01:19:17,369 Da, Miami ar trebui să fie destul de distractiv. 1844 01:19:17,417 --> 01:19:19,230 Da, sună grozav, omule. 1845 01:19:25,099 --> 01:19:26,099 Tartar de ton, doamnă? 1846 01:19:27,420 --> 01:19:28,420 Ce faci aici? 1847 01:19:28,780 --> 01:19:29,780 Sunt un bărbat scund în seara asta, 1848 01:19:29,839 --> 01:19:30,839 și mi-au cerut să completez. 1849 01:19:32,059 --> 01:19:33,059 Ai fi putut spune nu. 1850 01:19:33,920 --> 01:19:34,920 Munca este muncă. 1851 01:19:35,339 --> 01:19:37,279 Bine, o să vă las pe voi doi înțelegi asta. 1852 01:19:37,359 --> 01:19:39,599 Văd un pahar de vin la bar cu numele meu pe el. 1853 01:19:39,786 --> 01:19:43,638 [razand] 1854 01:19:43,829 --> 01:19:45,869 De necrezut. Ce caută aici? 1855 01:19:46,409 --> 01:19:47,409 Te-ai gândit ce am spus? 1856 01:19:48,390 --> 01:19:49,590 Nu m-am oprit gândindu-mă la asta. 1857 01:19:50,550 --> 01:19:53,250 - Mă duc la Miami. - OMS? 1858 01:19:53,350 --> 01:19:54,949 Chelnerul pe care m-ai ajutat Găsește, Mike. 1859 01:19:55,289 --> 01:19:56,689 El este cel care a fost lovind-o pe Sarah 1860 01:19:56,689 --> 01:19:58,310 în timp ce eram în afara orașului la înmormântarea bunicului meu. 1861 01:19:59,670 --> 01:20:01,229 Putem măcar să luăm cina inainte sa pleci? 1862 01:20:01,690 --> 01:20:02,830 - Putem să-l concediem? - Nu. 1863 01:20:03,450 --> 01:20:05,230 Nu decât dacă vrei să începi servirea aperitivelor. 1864 01:20:06,250 --> 01:20:07,729 Sarah, chiar dacă mă urăști, 1865 01:20:08,050 --> 01:20:09,350 nu ar trebui să punem capăt lucrurilor ca asta. 1866 01:20:09,689 --> 01:20:10,689 Nu te urăsc. 1867 01:20:10,800 --> 01:20:13,312 Am încurcat-o. 1868 01:20:13,370 --> 01:20:15,250 - Mă întorc imediat. - Oh, Kent. 1869 01:20:15,330 --> 01:20:17,450 Nu te face de rușine. Lasă-l pe Sarah să se ocupe de asta. 1870 01:20:18,789 --> 01:20:21,510 Mike, ce faci? Oamenii așteaptă. 1871 01:20:21,609 --> 01:20:22,609 Da, scuze. 1872 01:20:23,630 --> 01:20:24,630 Trebuie să plec. 1873 01:20:27,150 --> 01:20:28,429 Te deranjează? 1874 01:20:29,230 --> 01:20:30,230 OMS? 1875 01:20:30,289 --> 01:20:32,449 Prietenul tău căsătorit, chelnerul. 1876 01:20:32,629 --> 01:20:34,489 Nu, mi-a oferit un aperitiv. 1877 01:20:35,629 --> 01:20:36,629 am de gând să plec vorbeste cu el. 1878 01:20:37,109 --> 01:20:39,129 Kent. Kent! 1879 01:20:39,469 --> 01:20:41,609 Kent, oprește-te. Aceasta nu este treaba ta. 1880 01:20:45,820 --> 01:20:47,000 Este totul în regulă? 1881 01:20:48,240 --> 01:20:49,780 Scuză-mă doar pentru o secundă. 1882 01:20:51,400 --> 01:20:52,400 Hei, amice. 1883 01:20:54,949 --> 01:20:56,429 Sarah nu te vrea aici. 1884 01:20:57,849 --> 01:20:58,849 Scuzați-mă? 1885 01:20:58,889 --> 01:20:59,889 Ia niște bani. 1886 01:21:01,569 --> 01:21:02,809 Ia-ți restul nopții libere. 1887 01:21:04,949 --> 01:21:05,949 Ah, da. Ce? 1888 01:21:06,250 --> 01:21:07,250 Nu cred că m-ai auzit. 1889 01:21:08,210 --> 01:21:09,210 Da, te-am auzit, omule. În regulă. 1890 01:21:09,325 --> 01:21:12,100 [zdrobitoare] 1891 01:21:12,100 --> 01:21:13,440 Asta a fost neîndemânatic. 1892 01:21:14,620 --> 01:21:15,620 Mike, din nou? 1893 01:21:15,740 --> 01:21:18,140 Serios? Poti te rog acționați împreună? 1894 01:21:18,440 --> 01:21:20,260 Uite, nu vreau să-ți spun cum să-ți conduci afacerea. 1895 01:21:20,400 --> 01:21:21,660 Dar ultima dată băieții ăștia au fost aici 1896 01:21:22,200 --> 01:21:24,220 a vărsat tort pe prietenul meu, iar acum asta. 1897 01:21:24,539 --> 01:21:25,579 Kent, ce faci? 1898 01:21:26,220 --> 01:21:27,700 Mike doar încearcă să-și facă treaba. 1899 01:21:27,820 --> 01:21:28,820 - Stop. - E în regulă. 1900 01:21:29,060 --> 01:21:30,240 O să-l iau pe acest domn încă o băutură. 1901 01:21:31,100 --> 01:21:32,100 Poate s-a săturat. 1902 01:21:32,142 --> 01:21:34,463 - [rădăcină] - Ah! 1903 01:21:34,463 --> 01:21:37,300 [stropire] 1904 01:21:37,300 --> 01:21:40,720 - Nu știe să înoate, idiotule! - Ai făcut asta! 1905 01:21:40,720 --> 01:21:44,421 [gâlgâit de apă] 1906 01:21:45,715 --> 01:21:47,544 [palavrie dezactivată] 1907 01:21:47,588 --> 01:21:49,283 [Sarah tușește] 1908 01:21:49,329 --> 01:21:51,210 A fost doar un mic accident. O să fie bine. 1909 01:21:51,317 --> 01:21:53,844 [Sarah respiră greu] 1910 01:21:53,899 --> 01:21:55,879 Ce e cu tine, omule? Chiar ai suflat-o. 1911 01:21:57,960 --> 01:21:59,399 KENT: Omule, nu a fost vina mea. 1912 01:22:01,319 --> 01:22:02,319 esti bine. 1913 01:22:04,250 --> 01:22:07,029 Asta a fost bine. Nu ai intrat în panică. 1914 01:22:07,710 --> 01:22:08,710 Multumesc. 1915 01:22:09,350 --> 01:22:10,350 Am avut un profesor bun de înot. 1916 01:22:11,210 --> 01:22:13,130 Poate ar trebui să păstrezi luând lecții de la tip. 1917 01:22:13,278 --> 01:22:16,101 Poate ar trebui. 1918 01:22:16,250 --> 01:22:17,750 KENT: Wendy, putem s-o luăm un prosop, te rog? 1919 01:22:18,270 --> 01:22:19,630 DIANE: Mike, ești concediat. 1920 01:22:20,609 --> 01:22:22,609 MIKE: Haide, Te voi duce acasă. 1921 01:22:23,869 --> 01:22:26,390 SARAH: Nu, asta nu schimba orice, Mike. 1922 01:22:34,319 --> 01:22:37,239 Nu, Kent. Ce ai făcut a fost total nepotrivit. 1923 01:22:38,599 --> 01:22:39,719 Da, a fost vina ta. 1924 01:22:40,019 --> 01:22:41,460 Dacă nu ar fi fost Mike, M-aș fi putut îneca. 1925 01:22:41,539 --> 01:22:42,539 Ne datorați amândurora scuze. 1926 01:22:44,799 --> 01:22:45,799 Da, orice. 1927 01:22:46,679 --> 01:22:48,040 Oricum, Kent. O să vorbesc cu tine în Miami. 1928 01:22:48,083 --> 01:22:50,834 [gâfâind] 1929 01:22:50,877 --> 01:22:54,370 ♪♪ 1930 01:23:34,148 --> 01:23:36,506 [telefon suna] 1931 01:23:36,592 --> 01:23:38,246 Hei, ai ajuns la Mike. 1932 01:23:38,390 --> 01:23:40,670 Lăsaţi un mesaj. Fără apeluri de vânzări, vă rog. 1933 01:23:41,390 --> 01:23:42,390 [bip] SARAH: Hei, Mike, eu sunt. 1934 01:23:43,090 --> 01:23:44,090 Nu sunt sigur unde ești, 1935 01:23:44,090 --> 01:23:45,570 dar cred că ar trebui să vorbim. 1936 01:23:49,928 --> 01:23:51,293 [ușa mașinii se închide] 1937 01:23:55,168 --> 01:23:57,633 [se apropie pași] 1938 01:24:04,149 --> 01:24:05,309 Ce faci aici? 1939 01:24:06,409 --> 01:24:07,670 Am crezut că mergi la Miami în această dimineață. 1940 01:24:08,869 --> 01:24:09,869 - M-am răzgândit. - Hmm. 1941 01:24:10,710 --> 01:24:13,609 Cred că o să iau o pauză de la imobiliare 1942 01:24:13,609 --> 01:24:14,609 pentru o vreme. 1943 01:24:15,110 --> 01:24:16,849 Oh, chiar aşa. De ce? 1944 01:24:17,429 --> 01:24:19,530 M-am gândit că aș putea în sfârșit faceți acea călătorie în Europa. 1945 01:24:20,849 --> 01:24:23,110 Știi, vezi Paris, insulele grecești. 1946 01:24:23,649 --> 01:24:24,649 Europa e drăguță această perioadă a anului. 1947 01:24:26,009 --> 01:24:28,449 Daca ma duc totusi, Am nevoie de un ghid. 1948 01:24:29,729 --> 01:24:30,729 Poate cunosc pe cineva. 1949 01:24:31,629 --> 01:24:33,170 - Da? - Da. 1950 01:24:33,629 --> 01:24:35,049 A văzut multă Europa, 1951 01:24:35,629 --> 01:24:38,410 dar chestia e tipul ar putea avea sentimente pentru tine. 1952 01:24:39,629 --> 01:24:40,629 Sentimente? 1953 01:24:41,049 --> 01:24:43,389 Da. Poate chiar să te iubească. 1954 01:24:44,309 --> 01:24:45,689 Dacă mergi cu el în Europa, 1955 01:24:46,190 --> 01:24:48,290 promite să-ți arate prin jur si ai grija de tine. 1956 01:24:49,450 --> 01:24:51,129 Am o intrebare totusi... 1957 01:24:52,650 --> 01:24:53,650 Este el de încredere? 1958 01:24:55,269 --> 01:24:56,269 Absolut. 1959 01:24:57,210 --> 01:24:59,589 El este o carte deschisă. Îți va spune totul. 1960 01:25:00,849 --> 01:25:02,889 Există o mică problemă totuși. 1961 01:25:03,290 --> 01:25:04,849 - E cam neîndemânatic. - Da? 1962 01:25:05,089 --> 01:25:07,049 Da, mai ales în jurul prăjiturii de ciocolată. 1963 01:25:07,349 --> 01:25:08,349 Clumsy e în regulă. 1964 01:25:09,769 --> 01:25:11,069 Va fi fericit să afle asta. 1965 01:25:12,689 --> 01:25:15,729 Deci... Presupun că o introducere este în ordine. 1966 01:25:17,949 --> 01:25:19,929 Bună, sunt Mike. 1967 01:25:22,199 --> 01:25:24,420 Bună, Mike. Eu sunt Sarah. 1968 01:25:27,800 --> 01:25:29,380 Deci chiar facem asta? 1969 01:25:31,060 --> 01:25:32,520 M-ai avut la tort de ciocolată. 1970 01:25:45,199 --> 01:25:48,539 MIKE: Deci, ce vrei să vedem când mergem la Paris? 1971 01:25:49,380 --> 01:25:51,120 SARAH: Oh, nu știu, turnul Eiffel. 1972 01:25:52,120 --> 01:25:54,319 Notre-Dame, desigur. Montmartre? 1973 01:25:55,179 --> 01:25:56,460 MIKE: O să-ți placă Montmartre. 1974 01:25:57,159 --> 01:25:59,059 Putem să ieșim și să vedem Versailles. 1975 01:25:59,639 --> 01:26:01,660 Există o mică cafenea grozavă în apropiere 1976 01:26:01,660 --> 01:26:03,059 care servește cele mai bune croissante. 1977 01:26:04,500 --> 01:26:05,859 Crezi că ar trebui să-l luăm pe Woody? 1978 01:26:05,891 --> 01:26:07,410 SARAH: Nu. 1979 01:26:07,476 --> 01:26:08,731 [Lătrat lemnos] 1980 01:26:11,802 --> 01:26:13,784 ♪♪ 1981 01:26:17,911 --> 01:26:20,751 ♪ Mergând pe stradă Îl văd peste tot ♪ 1982 01:26:23,393 --> 01:26:26,794 ♪ Vara este deja aici și ne simțim bine ♪ 1983 01:26:28,841 --> 01:26:30,955 ♪ Conduceți în 'vette 1984 01:26:30,955 --> 01:26:32,507 ♪ Cu vârful în jos 1985 01:26:34,158 --> 01:26:35,809 ♪ Și ridică radioul 1986 01:26:35,842 --> 01:26:37,625 ♪ Este doo-wop în seara asta 1987 01:26:39,342 --> 01:26:41,654 ♪ La soare 1988 01:26:41,687 --> 01:26:43,503 ♪ Soare, soare vara 1989 01:26:44,725 --> 01:26:46,442 ♪ Acestea sunt vremurile bune 1990 01:26:47,663 --> 01:26:50,008 ♪ La soare 1991 01:26:50,041 --> 01:26:52,485 ♪ Soare, soare vara 1992 01:26:52,551 --> 01:26:55,424 ♪ Totul este atât de bine, bine, bine ♪ 1993 01:26:55,457 --> 01:26:57,240 ♪ Vom străluci în fiecare zi 1994 01:26:59,485 --> 01:27:02,325 ♪ Surf este sus, mult sus Prindem un val ♪ 1995 01:27:02,325 --> 01:27:05,265 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh 1996 01:27:05,265 --> 01:27:08,567 ♪ Întins pe plajă în aerul dulce de vară ♪ 1997 01:27:10,548 --> 01:27:12,694 ♪ Stând în jurul focului 1998 01:27:12,727 --> 01:27:16,194 ♪ Cântând „Hei, yeah, yeah” 1999 01:27:16,228 --> 01:27:19,926 ♪ Toată lumea se distrează trăind viața fără grijă ♪ 2000 01:27:21,147 --> 01:27:23,294 ♪ La soare 2001 01:27:23,327 --> 01:27:25,374 ♪ Soare, soare vara 2002 01:27:26,365 --> 01:27:29,370 ♪ Acestea sunt vremurile bune 2003 01:27:29,403 --> 01:27:31,682 ♪ La soare 2004 01:27:31,682 --> 01:27:34,158 ♪ Soare, soare vara 2005 01:27:34,192 --> 01:27:37,130 ♪ Totul este atât de bine, bine, bine ♪ 2006 01:27:37,164 --> 01:27:39,177 ♪ Vom străluci în fiecare zi 2007 01:27:41,060 --> 01:27:43,800 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh 2008 01:27:43,834 --> 01:27:46,376 ♪ Ah, ah, ah...